Vertaling van "rich and powerful people like rod bryden " (Engels → Frans) :

And they took that opportunity, big money did. The leader of the official opposition mortgaged himself for almost half a million dollars to rich and powerful people like Rod Bryden and Stephen Bronfman.
Le leader de l'opposition officielle, par exemple, s'est hypothéqué pour près d'un demi-million de dollars auprès de gens riches et influents comme Rod Bryden et Stephen Bronfman.

Finally, I would like to know what she thinks of an opinion held by some analysts to the effect that the hidden agenda of this gigantic exercise of co-operation, upgrading and restructuring we have been invited to participate in, is to suppress the middle class in the Western world so that there only remain a few rich and powerful people and a lot of poor ones, just as in the under-developed countries.
Enfin, j'aimerais connaître son opinion quant à une façon de voir les choses chez certains analystes comme quoi la face cachée de la lune de cette immense opération de modernisation et de restructuration, à laquelle on a été invités à collaborer, c'est, dans le monde occidental, le fait qu'on va peut-être tenter de faire disparaître la classe moyenne pour faire en sorte que, comme dans les pays sous-développés, il y ait peu de riches puissants et beaucoup de pauvres.

By giving compensation to those who tried to swindle the country, Bill C-22 confirms the opinion of some who are increasingly convinced that the House of Commons is there to defend the interests of the rich like Power Corporation and Seagram's and not those of the ordinary people.
Le projet de loi C-22, en permettant de compenser ceux qui ont tenté d'escroquer le pays, donne raison aux gens qui sont de plus en plus convaincus que la Chambre des communes sert beaucoup plus à défendre les intérêts des grosses poches comme Power Corporation et Seagram's, plutôt que ceux des gens ordinaires.

Are we, as elected representatives, prepared to give non-elected parliamentarians like Lise Bacon, a former Liberal minister appointed by Liberals, John Bryden, a Liberal senator from New Brunswick, Ross Fitzpatrick, a bagman from British Columbia, and the list goes on, the power to decide for us, we who represent the people and speak for the people in this House?
Nous, les élus, sommes-nous d'accord pour donner à Mme Lise Bacon, une ancienne ministre du Parti libéral nommée par les libéraux, à M. John Bryden, un sénateur libéral du Nouveau-Brunswick, à M. Ross Fitzpatrick, un «bagman» de la Colombie-Britannique, et la liste serait longue, donner à des non-élus, dis-je, le pouvoir de décider pour nous, les représentants du peuple, ceux qui portent la parole du peuple en cette enceinte?