Vertaling van "revolve committee members and chairs quite frequently " (Engels → Frans) :

Quite frequently it is difficult, if not impossible, for an opposition member to effect change in the committee process.
Il est souvent très difficile, voire impossible pour un député de l'opposition d'apporter des changements au processus du comité.

I believe that along with my colleagues Mrs. Wasylycia-Leis and Mr. Thompson—and I'm not sure of the Liberal members of the committee, because they change quite frequently—I am the longest-serving member on this committee for this House.
Je crois qu'avec mes collègues Mme Wasylycia-Leis et M. Thompson—et je ne suis pas sûr en ce qui concerne les membres libéraux du comité parce qu'ils changent assez souvent—je suis celui qui a servi le plus longtemps au sein de ce comité pour cette Chambre.

I'm just wondering if I might be able to enter into the record, Madam Chair, for the purpose of helping members of Parliament, that in the annotated notes by Robert Nozick, which I believe the counsel to the chair uses quite frequently, and I saw it during the deliberations on Bill C-235—on page 126 there is a footnote that says:
Je tenais à signaler, madame la présidente, pour aider les députés, que les notes commentées par Robert Nozick, que le conseiller de la présidence utilise assez souvent je crois, et sur lesquelles je suis tombé durant les délibérations sur le projet de loi C-235, renferment une note au bas de la page 126 qui dit:

That's totally unheard of in Parliament here, where they revolve committee members and chairs quite frequently actually, too frequently.
John s'est passionné pour les rouages du Parlement et du comité des comptes publics pendant neuf ans, et il a fait un travail extraordinaire.

The Committee already enjoys good relations with many national parliaments and in many cases contacts are quite frequent, as they are with the European Ombudsman and the other members of the European Framework of Ombudsman created at the initiative of Nikiforos Diamandouros.
La commission entretient déjà de bonnes relations et des contacts pour la plupart fréquents avec de nombreux parlements nationaux, avec le médiateur européen et avec les autres membres du réseau des médiateurs de l'Europe, créé à l'initiative de Nikiforos Diamandouros.

Mr. Speaker, having sat on several committees where that member is the chair, I encourage you to consider that the member is not quite aware all the time what actually constitutes a point of order.
Monsieur le Président, ayant siégé à plusieurs comités sous la présidence du député, je vous encourage à tenir compte du fait que le député ne sait pas toujours ce qui constitue un recours au Règlement.