Traduction de «revives my hopes and reinforces my commitment » (Anglais → Français) :

‘This acknowledgment revives my hopes and reinforces my commitment to literature.
«Cette reconnaissance ravive mes espoirs et renforce mon engagement envers la littérature.

Mr. Mel Gill: I'd like to reinforce my hope and my sincere desire that people will read this document.
M. Mel Gill: Je tiens à réitérer mon espoir et mon souhait sincère que les gens lisent ce document.

It's my hope that we come out of this with a greater commitment to democracy and human rights, but in my document, which will be released next week, we go into details of the very sorts of things we want in, line by line.
J'espère qu'au lendemain de ce sommet, nous aurons affirmé notre engagement envers la démocratie et les droits de la personne, mais dans mon document qui doit être publié la semaine prochaine, nous indiquons en détail tous nos desiderata.

In conclusion, I hope that my own experience in my riding will encourage my colleagues to support Motion No. 441. I would like to reiterate my commitment to the people of Chambly—Borduas: if not now, someday we will have a speed limit in place to protect our community.
Pour terminer, j'espère que mon propre vécu dans ma circonscription encouragera mes collègues à appuyer la motion M-441. Je réitère mon engagement envers les gens de Chambly—Borduas: si ce n'est pas cette fois-ci, un jour, nous aurons finalement notre limite de vitesse pour le bien de notre communauté.

But while I've come to talk about budget matters, my real mission today is to reinforce the necessity of and my personal commitment to, and of course our government's unwavering commitment to, safe transportation in the country.
Bien que je sois ici pour parler de questions budgétaires, ma vraie mission consiste à renforcer la nécessité de mettre en place un système de transport sécuritaire au pays ainsi que mon engagement personnel, et bien entendu, l'engagement inébranlable de notre gouvernement, à cet égard.