Traduction de «‘this acknowledgment revives my hopes and reinforces my commitment » (Anglais → Français) :

‘This acknowledgment revives my hopes and reinforces my commitment to literature.
«Cette reconnaissance ravive mes espoirs et renforce mon engagement envers la littérature.

Mr. Mel Gill: I'd like to reinforce my hope and my sincere desire that people will read this document.
M. Mel Gill: Je tiens à réitérer mon espoir et mon souhait sincère que les gens lisent ce document.

It's my hope that we come out of this with a greater commitment to democracy and human rights, but in my document, which will be released next week, we go into details of the very sorts of things we want in, line by line.
J'espère qu'au lendemain de ce sommet, nous aurons affirmé notre engagement envers la démocratie et les droits de la personne, mais dans mon document qui doit être publié la semaine prochaine, nous indiquons en détail tous nos desiderata.

Honourable senators, according to my math, we could achieve gender equity in the Senate in a mere two years if we had the commitment not only of the current Prime Minister, but also of my leader, the Leader of the Opposition in the other place, who, during this period, we hope will become the Prime Minister and will follow my recommendations.
Honorables sénateurs, selon mes calculs, nous pourrions parvenir à l'équité des sexes au Sénat en seulement deux ans si nous obtenions l'engagement non seulement du premier ministre actuel, mais également celui de mon chef, le chef de l'opposition à la Chambre des communes, qui, entre-temps, nous l'espérons, deviendra premier ministre et suivra mes recommandations.

I hope very much that all of the members here will, and I certainly will make this commitment on my own behalf and on behalf of my party, and I look to the other leaders to work with us on this, in order that we can do much better to present to Canadians a democratic process of debate of which we can all be proud.
J'espère de tout coeur que les députés feront tous comme moi et mon parti et prendront l'engagement d'offrir aux Canadiens des débats démocratiques dont nous pourrons tous être fiers.