Traduction de «review they've decided » (Anglais → Français) :

Mr. Hec Clouthier: Correct me if I'm wrong, but under the U.K. strategic defence review, were there two components to it, that is, phase one, where they said they were going to purchase so many of these helicopters under the Merlin program and then they would review it, and now after the review they've decided not to take the second part of the contract?
M. Hec Clouthier: Dites moi si je me trompe, mais l'examen de défense stratégique du Royaume-Uni ne comportait-il pas deux volets? Une phase 1, au cours de laquelle on s'était engagé à acheter un nombre donné de ces hélicoptères dans le cadre du Programme Merlin, suivie d'une deuxième phase consacrée à un examen.

No decision means they've decided.
Sinon, cela signifierait en fait qu'il a décidé.

As to your seventh question—why not emulate best practices such as Australia's—Australia has looked at this, and they've decided not to go the other way.
Au sujet de votre septième question sur l'émulation des pratiques exemplaires de l'Australie, ce pays s'est penché sur la question et a choisi de ne pas changer sa réglementation.

On the issue of stocks, it is an issue that must be analysed once again and reviewed since, with high prices, it is now impossible to speak of intervention stocks. However, it may be necessary to decide what role such stocks can play and how they could influence the proper functioning of the markets.
Sur la question des stocks, c'est une question à réanalyser et à revoir puisque, avec des prix élevés, on ne peut pas parler de stocks d'intervention maintenant, mais peut–être faut–il voir quel rôle ce type de stocks peut jouer et de quelle manière ils pourraient influencer le bon fonctionnement des marchés.

8. Strongly affirms that any decision on the definition of a crime of aggression must be respectful of the Court's independence; recommends that states should adopt the proposal that does not require any jurisdictional filter to determine whether an act of aggression has been committed before the ICC prosecutor can proceed with an investigation; and that if the Review Conference decides that a jurisdictional filter must be established, they should require that the determination of whether an act of aggression has been committed be conducted by the relevant Chamber in the course of the legal proceedings already set out in the Rome Statute;
8. affirme résolument que toute décision sur la définition du crime d'agression doit respecter l'indépendance de la Cour; estime que les États devraient se ranger à la proposition selon laquelle aucun filtre juridictionnel n'est exigé pour déterminer si un acte d'agression a été commis avant que le Procureur de la CPI puisse ouvrir une enquête; et que si la Conférence de révision décide qu'un filtre juridictionnel doit être mis en place, le fait de déterminer si un acte d'agression a été commis doit relever de la compétence de la Chambre compétente, dans le cadre des procédures judiciaires visées par le Statut de Rome;

7. Strongly affirms that any decision on the definition of a crime of aggression must be respectful of the Court’s independence; recommends that states should adopt the proposal that does not require any jurisdictional filter to determine whether an act of aggression has been committed before the ICC prosecutor can proceed with an investigation; and that if the Review Conference decides that a jurisdictional filter must be established, they should require that the determination of whether an act of aggression has been committed be conducted by the relevant Chamber in the course of the legal proceedings already set out in the Rome Statute;
7. affirme résolument que toute décision sur la définition du crime d'agression doit respecter l'indépendance de la Cour; estime que les États devraient se ranger à la proposition selon laquelle aucun filtre juridictionnel n'est exigé pour déterminer si un acte d'agression a été commis avant que le Procureur de la CPI puisse ouvrir une enquête; et que si la Conférence de révision décide qu'un filtre juridictionnel doit être mis en place, le fait de déterminer si un acte d'agression a été commis doit relever de la compétence de la Chambre compétente, dans le cadre des procédures judiciaires visées par le Statut de Rome;

2. The supplying Member State, or Europol if the latter entered the data, may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were included.
2. L'État membre fournisseur ou Europol, si les données ont été introduites par Europol, peut, pendant la période d'examen, décider de conserver ces données jusqu'au prochain examen, si ce maintien est nécessaire pour atteindre les objectifs qui ont motivé leur insertion.

2. The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were entered.
2. L'État membre fournisseur peut, pendant la période d'examen, décider de conserver ces données jusqu'au prochain examen, si ce maintien est nécessaire pour atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été introduites.

Mr. Tim Kennish: My experience is that people have stopped proposing efficiency cases in support of merger review, and I understand the bureau's position is that they actually don't consider them until they've decided that the case should otherwise be stopped because there is substantial lessening in competition.
M. Tim Kennish: D'après mon expérience, les gens ne présentent plus de défense fondée sur l'efficience pour justifier un fusionnement, et je crois comprendre que le Bureau n'examine pas ces défenses avant d'avoir décidé que le projet devrait être bloqué d'une autre manière parce qu'il y a diminution importante de la concurrence. Le président: Monsieur Ware.

There was a review associated with that for whatever reason the government thought appropriate, and as a result of that review they've decided they would like to have a moratorium in that area due to the fisheries concerns.
Le gouvernement a mené cet examen pour des raisons qui sont les siennes et l'examen a donné lieu à l'imposition d'un moratoire dans la région pour protéger les pêches.