Vertaling van "review because imbalances were identified " (Engels → Frans) :

For 2017, 13 countries will be covered by an In-Depth Review because imbalances were identified in the analysis emerging from this reading of the scoreboard
Pour 2017, 13 pays présentant des déséquilibres seront concernés par ces bilans.

For 2017, 13 countries will be covered by an In-Depth Review because imbalances were identified in the analysis emerging from this reading of the scoreboard.
En 2017, 13 pays feront l'objet d'un bilan approfondi car des déséquilibres y ont été constatés lors de l'analyse résultant de cette lecture du tableau de bord.

For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs.
Pour la plupart des pays, les bilans approfondis sont nécessaires car des déséquilibres ont été constatés au cours du cycle précédent des bilans approfondis.

For imbalances already identified, in-depth-reviews are needed to analyse whether imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
En ce qui concerne les déséquilibres déjà constatés, il est nécessaire de procéder à des bilans approfondis pour déterminer si ces déséquilibres s'atténuent, persistent ou bien s'accentuent, tout en prêtant dûment attention à la contribution des mesures mises en œuvre par ces États membres pour corriger ces déséquilibres.

An in-depth review is needed to identify the existence of imbalances and to assess their gravity.
Un bilan approfondi est nécessaire pour établir l'existence de déséquilibres et d'évaluer leur gravité.

[3] The Commission takes the view that, since imbalances are identified after the detailed analyses in the previous IDRs, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
[3] La Commission considère que, puisque les déséquilibres sont identifiés à la suite des analyses détaillées figurant dans les bilans approfondis précédents, il convient également d'étudier dûment tous les facteurs pertinents dans un nouveau bilan approfondi avant de conclure qu'un déséquilibre a été corrigé.

In this cycle all the 13 countries for which imbalances were identified in the previous cycle have again been selected for an in-depth review.
Dans le cycle en cours, les 13 pays pour lesquels des déséquilibres avaient été constatés lors du cycle précédent sont à nouveau sélectionnés pour un bilan approfondi.

In the logic of the MIP, in the same manner as imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Dans la logique de la PDM, tout comme les déséquilibres sont identifiés sur la base des analyses détaillées des bilans approfondis, la conclusion selon laquelle un déséquilibre a été corrigé devrait reposer sur l'examen de tous les éléments pertinents dans le cadre d'un autre bilan approfondi.

In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
De la même manière que les déséquilibres sont identifiés après les analyses détaillées figurant dans les examens approfondis, il faut également parvenir à la conclusion selon laquelle un déséquilibre a été corrigé après avoir dûment étudié tous les facteurs pertinents dans un autre examen approfondi.

For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
Par exemple, les autorités tchèques, faute de données suffisantes, n'ont identifié que 2 500 des 3 800 ressortissants tchèques notifiés par les autres États membres; en Irlande, seuls 208 ressortissants ont été identifiés sur les 4 795 notifiés; le Portugal n’a identifié que 38 619 ressortissants sur les 83 556 qui ont été notifiés.