Traduction de «reversal history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

online reverse auctions | online reverse auction | reverse auctions | Internet reverse auctions | reverse auction
enchères inversées en ligne | enchères inverses en ligne | enchères inversées | enchère inversée en ligne | enchères inverses

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to Faugeron (Faugeron, 1992), the trend toward judiciary responses that are not only diversified (ranging from alternative solutions to total imprisonment, victim assistance, penal mediation and so forth) but also decentralized and closer to the structure of local life, is " an attempt to reverse history after centuries of centralization" .
L’incitation à mettre en oeuvre des réponses judiciaires non seulement diversifiées (alternative au tout-carcéral, aide aux victimes, médiation pénale, etc) mais décentralisées, et plus proches des structures de la vie locale, est une « tentative de renversement historique d’un processus séculaire de centralisation » (Faugeron, 1992).

The way the federal government can enhance that potential is not by requiring disclosure. It can help reverse the history it has caused over the decades by providing encouragement, rewarding initiatives and promoting best practices.
Le gouvernement peut nous y aider, non pas en exigeant davantage de divulgation, mais en redressant les torts qu'il nous a causés au fil des décennies, en nous encourageant, en récompensant nos initiatives et en favorisant les pratiques exemplaires.

A war has been launched to stop this movement, but tanks cannot reverse the sense of history, and it is time for the long and dolorous hangover of imperialism to end peacefully.
Une guerre a été menée pour arrêter ce mouvement, mais les chars ne peuvent inverser le sens de l’histoire et il est temps de mettre un terme pacifiquement aux longs et douloureux vestiges de l’impérialisme.

There is no turning back, there are no steps backward, we cannot reverse history.
Nous ne pouvons revenir en arrière, nous ne pouvons arrêter l’histoire.

History cannot be reversed or changed.
On ne peut changer le cours de l'histoire.

Decisions based on short-term political expediency will be quickly forgotten, but firm steps to reverse negative trends and protect species will earn them the respect of history.
Les décisions fondées sur des opportunismes politiques à court terme seront vite oubliées. Par contre, les mesures fermes destinées à inverser les tendances négatives et à protéger les espèces seront reconnues par l’histoire.

For Senator Poy and others who believe that we have to reverse history and rewrite it, I would like to quote Mr. Blackstone, that great British master of the common law, on the subject of women.
Au sénateur Poy et aux autres qui estiment que nous devons modifier l'histoire et la réécrire, je citerai ce qu'a dit au sujet des femmes M. Blackstone, ce grand maître britannique de la common law.

L. whereas the G8 will for the first time gather in Russia as a reward for Russia's moves towards democracy, but unfortunately recent history has shown a reversal in Russia's democratic progress and an obvious gap between the values of Russia and the G7 members,
J. considérant que, pour la première fois, le G8 se réunira en Russie pour récompenser les progrès vers la démocratie accomplis par ce pays mais que, malheureusement, l'histoire récente a montré un recul dans l'évolution démocratique de la Russie et fait apparaître un fossé évident entre les valeurs de la Russie et celles des membres du G7,

"Seldom in the history of the European Union has so much money and time been spent by such a wide coalition of interests on trying to reverse a Council decision", continued Mr Monti".
M. Monti a poursuivi en déclarant: "Rarement dans l'histoire de l'Union européenne autant d'argent et de temps auront-ils été consacrés par une aussi large coalition d'intérêts à tenter de faire revenir le Conseil sur une de ses décisions.

We are living in a new world, say my Swedish friends, where capital has won and is reversing everything that labour and the middle class gained in the 35 years immediately after the Second World War, the one good period in our history.
Nous vivons dans un monde nouveau, d'après mes amis suédois, où l'argent règne en maître et défait tout ce que la main-d'oeuvre et la classe moyenne ont acquis durant les 35 années qui ont immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale, la seule bonne période de notre histoire.