Traduction de «revenue from bill c-47 could go toward » (Anglais → Français) :

If the federal government were to approve a loan for you, could you guarantee that stadium revenue and profits from Montreal Expo activities would not just go towards players' salaries, but also be used to reimburse the federal government loan as quickly as possible?
Si le gouvernement fédéral vous fait un prêt, est-ce que vous pouvez nous garantir que les revenus du stade, par exemple, et les profits tirés de l'activité des Expos de Montréal n'iront pas uniquement aux salaires des joueurs, mais serviront aussi à rembourser le plus rapidement possible ce prêt du gouvernement fédéral?

I think elements of Bill C-21 would go a long way toward preventing that type of situation from happening again, specifically since, as you've mentioned, loans could only be granted through financial institutions.
Je pense que certaines dispositions contenues dans le projet de loi C-21 contribueraient grandement à empêcher que ce genre de situation se reproduise, surtout étant donné que, comme vous l'avez mentionné, des prêts ne pourraient être accordés que par l'entremise d'institutions financières.

Much of the revenue from Bill C-47 could go toward preventing tobacco smoking and toward encouraging people to quit smoking.
Une grande partie des recettes tirées du projet de loi C-47 pourrait servir à prévenir le tabagisme et à encourager les gens à cesser de fumer.

This bill prohibits those companies from paying dividends to their shareholders during the relief period in order to ensure that all revenues go towards recovery.
Celles-ci ne pourront donc, en vertu de ce projet de loi, verser des dividendes aux actionnaires durant la période de redressement, de manière à ce que les revenus servent entièrement à la relance.

Bill C-11 represents one more move after a whole series of assaults on the Canadian fabric, on our very identity as Canadians, whether we are talking about CN, Air Canada, the way in which the government is trying to dismantle the CBC, food safety and the Canadian food inspection agency, Canada Post or Revenue Canada, we could go on for hours just talking about all the agencies and corporations, all the aspects of government that are so important for the health and well-being of Canadians, and how this government has chosen to offload its responsibilities somewhere else, on to the private sector and individual consumers, outside of its purview, away from the ability of the Government of Canada to ensure that Canadians can count on their government when it comes to fundamental questions of health, well-being, safety and when it comes to questions of economic security and jobs for the future.
Le projet de loi C-11 n'est qu'une autre de toute une série d'attaques contre la fibre canadienne, contre notre identité même en tant que Canadiens, qu'il s'agisse du CN, d'Air Canada, de la façon dont le gouvernement essaie de dissoudre la SRC, de la salubrité des aliments et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Postes Canada ou de Revenu Canada, nous pourrions parler pendant des heures des organismes et des sociétés, de tous les services du gouvernement qui sont tellement importants pour la santé et le bien-être des Canadiens et que le gouvernement veut refiler au secteur privé et aux consommateurs, sans se préoccuper de s'assurer que les Canadiens puissent compter sur leur gouvernement pour des questions fondamentales comme la santé, le bien-être, la sécurité, de même que la sécurité économique et la création d'emplois pour l'avenir.