Traduction de «revealed broad consensus » (Anglais → Français) :

"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
«Les auditions ont montré que le consensus était large sur l'équipe que j'ai proposée.

The poll also revealed that there is a broad consensus within the Canadian population that child care services allow parents to work, provide children with a safe environment, prepare children for school, promote learning and the development of young children and are essential in ensuring the survival of low-income families.
Le sondage a aussi révélé qu'il existe un large consensus au sein de la population canadienne voulant que les services de garde permettent aux parents de travailler, procurent aux enfants un milieu sûr, préparent les enfants pour l'école, favorisent l'apprentissage et le développement des jeunes enfants et sont essentiels pour assurer la subsistance des familles à faible revenu.

The outcome of the public consultation revealed a broad consensus in favour of a common EU policy.
Les résultats de la consultation publique ont révélé un large consensus en faveur d'une politique commune de l'Union européenne.

Previous talks have revealed a broad consensus on this timetable, for which Parliament’s roadmap, too, makes a call.
De précédents pourparlers ont révélé un large consensus sur ce calendrier, que le Parlement soutient également dans sa feuille de route.

Your hearings have revealed a broad consensus between Parliament and the future Commission.
Vos auditions ont révélé l’existence d’un large consensus entre le Parlement et la future Commission.

The discussions also revealed a broad consensus on a number of issues.
Les débats ont également révélé l'existence d'un large consensus sur toute une série de questions.

B. whereas the public debate that has taken place throughout 2001 has revealed a very broad consensus in support of a new method of reform of the Treaties based on the work of a Convention which would prepare the IGC,
B. considérant que le débat public qui s'est déroulé tout au long de 2001 a démontré un très large consensus autour d'une nouvelle méthode de réforme des traités basée sur le travail d'une Convention qui préparerait la CIG,

The debate revealed broad consensus on the part of delegations on the need to adopt rules which were more advantageous to passengers and thus achieve a long-awaited reform.
Le débat a révélé un large consensus des délégations sur la nécessité d'adopter des règles plus avantageuses pour les voyageurs et de réaliser ainsi une réforme longtemps attendue.

Incidentally, to sum up, I would like to point out that as I see it, this debate has revealed, firstly, that there is a very large and broad consensus of opinion between the Commission and Parliament on the key question as to how necessary, important and irreversible enlargement is, and, secondly, that we are also very much in tune as to the need to work together to secure the people’s support for this momentous project.
De plus, je voudrais constater pour conclure que ce débat a montré, à mon sens, qu'il y avait tout d'abord un accord aussi important que large entre la Commission et le Parlement sur le caractère nécessaire, important et irréversible de l'élargissement et qu'ensuite, il y avait également un accord important sur le fait que nous entendions travailler ensemble à gagner les citoyens d'Europe à ce projet historique.

Delegations' interventions revealed a broad consensus in favour of the Commission's general approach, although a few specific problems were also raised.
Les interventions des délégations ont fait apparaître un large consensus en faveur de l'approche générale préconisée par la Commission, étant toutefois entendu que quelques problèmes spécifiques ont également été soulevés à cette occasion.