Traduction de «returned to provincial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST) [ Tax Return for Self-Assessment of the Provincial Component of Harmonized Sales Tax (HST) ]
Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) [ Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) ]

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

flow return | return | return line | return pipe
canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

automatic return [ soft return | soft carriage return | automatic carriage return | soft carrier return | automatic carrier return ]
retour à la ligne automatique [ retour chariot automatique | retour de chariot automatique | retour automatique du chariot ]

return of serve [ return of service | return | service return | return shot ]
retour de service [ retour du service | retour | relance ]

closed circuit wind tunnel | return circuit wind tunnel | return flow tunnel | return flow wind tunnel
soufflerie à retour

prefilled tax return | prefilled income tax return | precompleted income tax return | precompleted tax return
déclaration de revenus préremplie | déclaration d'impôt préremplie | déclaration d'impôts préremplie | déclaration fiscale préremplie | déclaration d'impôts sur le revenu préremplie | déclaration d'impôt sur le revenu préremplie | rapport d'impôt prérempli | rapport d'impôts prérempli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Quebec, we have equalization payments and tax points. Also, we must file two tax returns, a provincial one and a federal one.
Au Québec, nous avons la péréquation et les points d'impôt et nous produisons deux déclarations d'impôt, l'une au provincial, l'autre au fédéral.

Now, of course, the NDP governments that are part of those fiscal period returns are provincial governments.
Bien entendu, les gouvernements néo-démocrates qui font partie de ces résultats financiers sont des gouvernements provinciaux.

At their return, the delegation expressed disapproval of the policies pursued in the Lazio region regarding waste management, in particular the excessive reliance placed upon landfills.The delegation also expressed deep concern at the apparent inability of the regional and provincial authorities to work in a more transparent and coherent manner with municipalities and civil society, towards establishing a workable waste strategy, based upon waste reduction, waste sorting and recycling, and including composting and bio-mechanical waste treatment.
À son retour, la délégation a fait part de sa désapprobation à l'égard des politiques poursuivies dans la région du Latium en matière de gestion des déchets, et notamment du recours excessif à la mise en décharge. Elle a également exprimé sa profonde préoccupation face à l'apparente incapacité des autorités régionales et provinciales à travailler de façon plus cohérente et transparente avec les municipalités et la société civile en vue de la mise en place d'une stratégie viable de gestion des déchets et fondée sur une réduction des déchets, les collectes sélectives et le recyclage, y compris le compostage et le traitement biomécanique des déchets.

Reference for a preliminary ruling — Audiencia Provincial de Oviedo — Interpretation of Article 3(2)(d) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p. 31) — Contract, concluded away from business premises, under which life assurance is offered in return for payment of a monthly premium invested in various products of the company itself
Demande de décision préjudicielle — Audiencia Provincial de Oviedo — Interprétation de l'art. 3, par. 2, sous d), de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans les cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p. 31) — Contrat conclu en dehors de l'établissement commercial visant à offrir une assurance vie en échange du versement mensuel d'une prime investie dans différents supports provenant de la même entreprise

Stable and predictable market access, $4 billion in returned duties, provincial flexibility and a long term deal: those are the things Canada wanted and those are the things Canada got.
Un accès stable et prévisible au marché, 4 milliards de dollars en remboursement de droits, de la souplesse pour les provinces et une entente à long terme: c'est ce que le Canada voulait, c'est ce que le Canada a obtenu.

In August 2001 President Musharraf produced a 'roadmap' for a return to democratic rule and announced that elections to Provincial Assemblies, the National Assembly and the Senate would be held in October 2002 in line with a recent ruling of Pakistan's Supreme Court.
En août 2001, le Président Moucharraf a publié une "feuille de route" qui devait permettre un retour aux règles de la démocratie et a annoncé que des élections aux assemblées provinciales, à l'assemblée nationale ainsi qu'au Sénat auraient lieu en octobre 2002, conformément à une décision récente de la Cour suprême du Pakistan.

J. whereas in the past year more than 200 refugees have been forcibly returned to Vietnam by the Cambodian provincial authorities, with some of them being detained and beaten by the Vietnamese authorities on their return,
J. soulignant que l'an dernier, plus de 200 réfugiés ont été contraints par les autorités provinciales cambodgiennes de retourner au Viêt-Nam, où certains ont été détenus et soumis à de mauvais traitements par les autorités vietnamiennes, dès leur retour au pays;

J. whereas in the past year more than 200 refugees have been forcibly returned to Vietnam by the Cambodian provincial authorities, with some of them being detained and beaten by the Vietnamese authorities on their return,
J. soulignant que l'an dernier, plus de 200 réfugiés ont été contraints par les autorités provinciales cambodgiennes de retourner au Vietnam, où certains ont été détenus et soumis à de mauvais traitements par les autorités vietnamiennes, dès leur retour au pays;

However, in 1990 we started the pattern of freezing payments at fixed levels and of reducing the percentage that will be returned to provincial governments.
Toutefois, en 1990, on a commencé à bloquer les paiements à des niveaux déterminés et à réduire le pourcentage rendu aux gouvernements provinciaux.

These transfers return to provincial governments most of the federal business income tax paid by privately owned utilities (1320 ) In 1990 the federal budget established a ceiling on PUITTA transfers.
Ces transferts retournent aux gouvernements provinciaux la majeure partie de l'impôt fédéral sur le revenu des entreprises privées de services publics (1320) En 1990, le budget fédéral plafonnait les transferts faits en vertu de la LTIREUP.