Traduction de «returned from bosnia-hercegovina » (Anglais → Français) :

Having just returned from Bosnia-Hercegovina where I was an election observer, I can say land mines have had a devastating affect on many innocent civilians in that region.
Comme je reviens tout juste de Bosnie-Herzégovine, où j'agissais à titre d'observateur d'élections, je peux vous dire que les mines terrestres ont eu des effets dévastateurs pour beaucoup de civils innocents de cette région.

I recently returned from Bosnia-Hercegovina where tensions still run deep.
Je reviens de Bosnie-Herzégovine où les tensions sont encore profondes.

60% of projects supported under the preparatory action on aid for voluntary repatriation were earmarked for the return of refugees or persons from Bosnia enjoying subsidiary or temporary protection.
60 % des projets soutenus dans le cadre des actions préparatoires au titre de l'aide au rapatriement volontaire ont été destinés au retour de réfugiés ou personnes bénéficiant de protection subsidiaire ou temporaire originaires de Bosnie.

In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are authorised persons from Bosnia and Herzegovina or any Member State.
Dans le cas d’un rapatriement sous escorte, cette dernière ne se limite pas aux personnes autorisées de l’État requérant, pour autant qu’il s’agisse de personnes autorisées de Bosnie-et-Herzégovine ou de tout État membre.

(EN) The Commission is aware of the problems associated with return from Bosnia and Herzegovina and Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to Croatia.
La Commission a conscience des problèmes liés au retour en Croatie des réfugiés actuellement en Bosnie-et-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (RFY).

Croatia should speed up the implementation of the constitutional Law on National Minorities and accelerate efforts to facilitate the return of Serb refugees from Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Elle devrait accélérer la mise en oeuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales et intensifier ses efforts pour faciliter le retour des réfugiés serbes de Serbie et de Bosnie-Herzégovine.

We have since come of age in our experience with UN problem solving in the former Yugoslavia with the mission in the Bosnia-Hercegovina region being quickly transformed from classical UN peacekeeping, which is simply physically keeping apart warring rivals who have already accepted a military ceasefire, and these involving chapter VI of the charter, pacific settlement of disputes, the transformation into the new concept of an activist peacekeeping role involving chapter VII of the charter.
Depuis, nous avons atteint la phase de la maturité grâce à l'expérience de l'ONU en ex-Yougoslavie, la mission de Bosnie-Herzégovine se transformant rapidement d'une mission de maintien de la paix classique-qui consiste simplement à séparer physiquement les belligérants qui ont déjà accepté un cessez-le-feu, et ces opérations relèvent du chapitre VI de la charte sur le règlement de conflits-et une nouvelle conception de maintien plus actif de la paix, relevant cette fois du chapitre VII de la charte.

Sergeant Thomas Joachim Hoppe from Vancouver was awarded the meritorious service cross in the military division for displaying outstanding leadership and ensuring the safety of his patrol and his mission while commanding a key observation post located between Serb and Muslim forces in Bosnia-Hercegovina.
Le sergent Thomas Joachim Hoppe, de Vancouver, a reçu la Croix du service méritoire dans la division militaire pour avoir manifesté un leadership remarquable et assuré la sécurité de sa patrouille et de sa mission lorsqu'il dirigeait un poste d'observation clé situé entre les forces serbes et musulmanes, en Bosnie-Herzégovine.

Last month the members of the Canada-Croatia and Bosnia-Hercegovina parliamentary group hosted a visit by parliamentarians from the Republic of Croatia.
Le mois dernier, les membres du groupe parlementaire Canada-Croatie et Bosnie-Herzégovine recevaient des parlementaires de la République de Croatie.