Traduction de «return right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

throw-away nursing bottle [ throwaway nursing bottle | non-returnable feeding bottle ]
biberon en emballage perdu

non-returnable container [ nonreturnable container | disposable packaging | disposable container | single use container | throw-away package | one-way package | one-use package | disposable package | spoil package | final packaging | throwaway container ]
emballage perdu [ emballage à usage unique | emballage non consigné | conditionnement perdu | emballage jetable | emballage non retournable ]

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

right to return of refugees and displaced persons
droit au retour des réfugiés et personnes déplacées

right to return
droit au retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll wait about five or ten minutes before we go to that, if there are no questions of the departmental officials, and if there are any, we'll start with questions right away when we return.
Nous attendrons environ cinq à dix minutes avant de passer à cette étape, si vous n'avez pas de questions pour les gens du ministère. Et, si vous en avez, vous pourrez les poser dès que nous reviendrons.

Investing billions of dollars a year in retrofits in our homes and our businesses, where the largest greenhouse gas savings are available to the consumer, to small businesses, are things that are going to return right away.
En investissant des milliards de dollars par année pour financer des projets d'améliorations éconergétiques dans les résidences et les commerces du pays, là où les consommateurs et les petites entreprises peuvent réaliser la plus grande partie de leurs économies au niveau des gaz à effet de serre , nous ne pouvons qu'en retirer des bénéfices immédiats.

However, we also clearly recognise that we in Europe have a responsibility for the fate of those migrants who are turned away from our outer borders and who find themselves unable to return to their homes, suffering human rights violations as a consequence, as in the case of these Eritrean refugees.
Mais nous reconnaissons aussi clairement notre responsabilité en tant qu’Européens, dans le sort des migrants refoulés à nos frontières extérieures et qui se trouvent dans l’impossibilité de retourner dans leurs pays d’origine. Ces personnes subissent de ce fait des violations des droits de l’homme, comme dans le cas de ces réfugiés érythréens.

As honourable senators are aware, if we return the bill to the other place in 60 sitting days, it will proceed to committee right away.
Comme le savent tous les honorables sénateurs, si nous envoyons le projet de loi à l'autre endroit avant l'expiration de 60 jours de séance, le comité en sera saisi sur-le- champ.

131. Calls on the Member States to take action to guarantee the right of children to a family and to act accordingly to find effective solutions to prevent separation of parents and children and abandonment of children; calls on them to move away from the policy of large institutions and instead to reform, develop and reinforce effective alternative child-care structures based on the family and the community; in the event of placement, asks the Member States for the means to enable children to return to their families;
131. demande aux États membres d'agir de façon à garantir le droit de l'enfant à une famille et de faire dès lors en sorte d'identifier des solutions efficaces pour éviter la séparation des parents et des enfants, et l'abandon d'enfants; leur demande de s'écarter de la politique de grandes institutions et de plutôt réformer, développer et renforcer des structures éducatives alternatives efficaces basées sur la famille et la communauté; en cas de placement, demande aux États membres les moyens nécessaires pour permettre le retour de l'enfant dans sa famille;

130. Calls on the Member States to take action to guarantee the right of children to a family and to act accordingly to find effective solutions to prevent separation of parents and children and abandonment of children; calls on them to move away from the policy of large institutions and instead to reform, develop and reinforce effective alternative child-care structures based on the family and the community; in the event of placement, asks the Member States for the means to enable children to return to their families;
130. demande aux États membres d'agir de façon à garantir le droit de l'enfant à une famille et de faire dès lors en sorte d'identifier des solutions efficaces pour éviter la séparation des parents et des enfants, et l'abandon d'enfants; leur demande de s'écarter de la politique de grandes institutions et de plutôt réformer, développer et renforcer des structures éducatives alternatives efficaces basées sur la famille et la communauté; en cas de placement, demande aux États membres les moyens nécessaires pour permettre le retour de l'enfant dans sa famille;

Mr. Rex Barnes: The other thing too here is, based on his example, if all of a sudden he stands up in the House next month we'll say he's fighting for a fur company and he's been given a gift of such a value, then of course he's in conflict of interest right away, because he has received a gift and now he's expected to return something.
M. Rex Barnes: L'autre chose ici, c'est que, d'après son exemple, si tout à coup il se lève en Chambre le mois prochain—supposons qu'il défende une compagnie de fourrure—et qu'il reçoit un cadeau d'une aussi grande valeur, alors, évidemment, il est en conflit d'intérêts immédiatement, parce qu'il a reçu un cadeau et qu'on s'attend maintenant de lui qu'il donne quelque chose en retour.

Granting non-European immigrants the right to vote in local and European elections; relaxing the measures allowing economic migrants to enter, and stay in, Europe; approving mass regularisations as a means of creating future prospects for illegal immigrants; launching awareness campaigns on the positive impact of immigration policies and including the history of migrations in school curricula; reaffirming immigrants’ right to large-scale family reunifications; allowing economic migrants to benefit from social security payments from their host countries after they return to their home countries; and, furthermore, doing away with bank fees for economic migrants transferring money from their host countries to their home countries.
Reconnaissance du droit de vote aux élections locales et européennes pour les immigrés extra européens, assouplissement des modalités d’entrée et de séjour pour les migrants économiques, approbation des régularisations en masse comme moyen pouvant dégager des perspectives d’avenir pour les clandestins, lancement de campagnes de sensibilisation sur les impacts positifs des politiques d’immigration et intégration dans les programmes scolaires de l’histoire des migrations, réaffirmation du droit à un large regroupement familial, possibilité pour les travailleurs migrants économiques de bénéficier des cotisations sociales du pays d’accueil après leur retour dans leur pays ou encore suppression des frais bancaires lors des transferts de fonds opérés depuis les pays d’accueil vers leur pays d’origine par les travailleurs migrants.

Using projections like those for the Canada Pension Plan 4 per cent real returns, 2 per cent inflation if we were to put money aside right away, it would cost two thirds of 1 percentage point of GDP.
En utilisant des projections similaires à celles que l'on a utilisées pour le Régime de pensions du Canada 4 p. 100 de rendement réel, 2 p. 100 d'inflation si on mettait de l'argent de côté immédiatement, cela coûterait deux tiers d'un point de pourcentage du PIB.