Vertaling van "retool themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

retooling of production plants
rééquipement des usines

retooling [ re-tooling ]
réoutillage

Training and Retooling for the Client/Server Revolution
Formation et réoutillage pour la révolution client/serveur

retool
réoutiller

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

declare themselves
se déclarer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the reasons we are so optimistic about Canada's becoming an environmental superpower is not just that we have the resources and the skills and the talent and the financial capability to do it; it's also because we believe that as a country we can come up with new approaches to public policy—of which taxation is a central point that will allow industries that already exist to invest in the new technologies. We will not say to them that we're sorry, but they can't compete—they're out—and put people out of work and shut down towns, but we will look to industries that have had a long record of achievement and give them the time and the incentives to be able to retool themselves.
L'une des raisons de notre optimisme au sujet de l'avenir du Canada comme superpuissance environnementale, c'est qu'outre les ressources, les compétences, le talent et la capacité financière d'y arriver, notre pays peut trouver de nouvelles manières d'aborder les politiques gouvernementales — et la fiscalité est au coeur de ces politiques — qui permettront aux entreprises existantes d'investir dans les nouvelles technologies.

Capital intensive industries like forestry and manufacturing can restructure and retool to position themselves for long-term success.
Les industries à forte capitalisation comme le secteur forestier et l'industrie manufacturière peuvent se restructurer et se réoutiller pour assurer leur réussite à long terme.

First, we have to understand that the objective or purpose of this bill is to assist long-tenured workers who have generally not taken advantage of EI. These are people who find themselves now in particular need if a temporary shutdown occurs or a retooling is necessary, et cetera.
Nous devons d'abord bien comprendre que l'objectif de ce projet de loi est d'aider les travailleurs de longue date qui, en règle générale, n'ont pas profité de l'assurance-emploi. Ce sont des gens qui éprouvent maintenant des besoins particuliers si leur entreprise fait l'objet d'une fermeture temporaire, s'il faut procéder à son réoutillage, et cetera.

Senator Eaton: Has the recession given banks an opportunity to look at more imaginative ways of helping sectors, such as the forestry industry, retool or see themselves through to the next better time?
Le sénateur Eyton : La récession a-t-elle donné aux banques l'occasion de chercher des moyens plus novateurs d'aider les secteurs, comme l'industrie forestière, à se réoutiller ou à tenir le coup jusqu'à des temps meilleurs?