Traduction de «retool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retooling of production plants
rééquipement des usines

retooling [ re-tooling ]
réoutillage

retool
réoutiller

Training and Retooling for the Client/Server Revolution
Formation et réoutillage pour la révolution client/serveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By targeting this funding, we can retool our economies to drive out of recession.
En ciblant ce financement, nous pouvons réorganiser nos économies pour surmonter la récession.

So why not support an actual retooling, especially given the employment insurance cost is going to be larger than the retooling and also because the region is so hurt right now?
Pourquoi ne pas appuyer donc un réoutillage, surtout que le coût de l'assurance-emploi va être supérieur à celui du réoutillage et aussi que la région souffre tant en ce moment?

These funds, which would also be available to channel the support of other donors, could include institutional support to ensure that the capacity to implement the EPAs is there: private sector competitiveness – from access to finance to industrial retooling, to improving SPS standards; and helping out financially in those countries which face a fiscal challenge with the lowering of tariff barriers as revenues are shifted from governments to consumers.
Ces fonds, qui permettraient également d’acheminer l’aide des autres donateurs, pourraient comprendre un soutien institutionnel afin de s’assurer que la capacité de mettre en œuvre les APE soit là: compétitivité du secteur privé, de l’accès aux sources de financement à la réadaptation des équipements et à l’amélioration du respect des normes SPS (mesures sanitaires et phytosanitaires). Il convient également d’aider financièrement les pays confrontés à un défi fiscal en raison de la réduction des barrières douanières, les recettes étant transférées des gouvernements aux consommateurs.

It can, and will, also bring economic benefits through developing new technologies, job creation and retooling in the agricultural sector, in particular where sugar factories are earmarked for closure.
Il est susceptible de produire des avantages économiques, et ne manquera pas de le faire, grâce au développement de nouvelles technologies, à la création d’emplois et à la réorganisation du secteur agricole, surtout lorsque les sucreries sont condamnées à fermer leurs portes.

The investment concerns the retooling of the existing car plant from a single model production plant to a two-model plant with the capacity to produce a mix of Astras and new Vectra models.
L'investissement vise à adapter l'usine automobile, qui actuellement ne produit qu'un seul modèle, afin qu'elle puisse construire à la fois des modèles Astra et les nouveaux modèles Vectra.

The investment concerns the retooling of the car plant from a single model production plant to a two-model plant with the capacity to produce a mix of Astras and new Vectra models.
L'investissement porte sur le rééquipement de l'usine de construction automobile, en vue de la faire passer d'une installation de production d'un modèle unique à une installation de construction de deux modèles, avec la capacité de produire à la fois des Astra et les nouveaux modèles Vectra.

The firm, retooled to produce filtering systems, was integrated in the air - and refrigeration-technology combine.
À l'époque, l'entreprise a été réorientée vers la production d'installations de dépoussiérage et intégrée au combinat Luft- und Kältetechnik.

These barriers or obstacles might have a wide range of origins, and in its decisions, the Commission has been confronted with regulatory barriers or other forms of State intervention, constraints arising in downstream markets, need to incur specific capital investment or loss in current output in order to switch to alternative inputs, the location of customers, specific investment in production process, learning and human capital investment, retooling costs or other investments, uncertainty about quality and reputation of unknown suppliers, and others.
Ces barrières aux obstacles peuvent avoir des origines très diverses. Dans le cadre de ses décisions antérieures, la Commission a ainsi relevé des barrières d'ordre réglementaire ou autres formes d'intervention de l'État, des contraintes sur des marchés en aval, la nécessité de réaliser certaines dépenses d'équipement ou de subir un recul de la production courante pour pouvoir utiliser des biens intermédiaires de rechange, la localisation de la clientèle, les investissements à réaliser dans le processus de production, dans la formation et le capital humain, les dépenses encourues pour l'achat d'un nouvel outillage et autres investissements, l'incertitude quant à la qualité et la réputation de fournisseurs inconnus, etc.

After considering SEB's case the Commission concluded that the investment to be assisted formed part of a retooling and modernization drive currently being undertaken throughout the industry, which is facing a stagnant market.
L'examen du dossier a amene la Commission a conclure que, dans le cas present, l'investissement aide se rapportait a des efforts de reequipement et de modernisation couramment entrepris dans le secteur qui fait face a un marche stagnant.

The Quebec Wood Export Bureau and federal agencies involved in export development and industrial development all need to be involved in helping, not just to retool at the local level but to retool higher up.
Le Bureau de promotion des produits forestiers du Québec et les organisations fédérales responsables du développement des exportations du développement industriel doivent tous apporter leur contribution pour renouveler l'outillage au niveau local, mais également plus haut dans la hiérarchie.