Vertaling van "retired colonel michel drapeau " (Engels → Frans) :

The witness in question, retired colonel Michel Drapeau, has been quoted many times during debate today and yesterday.
Le témoin en question a été cité à plusieurs reprises au cours de ce débat aujourd'hui et hier. Il s'agit de Michel Drapeau, colonel à la retraite.

In particular, I refer to comments by retired Colonel Michel Drapeau, who had identified the fact that without a pardon system, which was recently revoked by the Conservatives, and the summary trial being set up as it was, with no record and no means of meaningful appeal, Canadian Forces members were left haunted by a record and unable to find employment upon release.
Je pense en particulier aux observations du colonel à la retraite Michel Drapeau, qui a fait remarquer qu'en l'absence d'un système de réhabilitation, récemment aboli par les conservateurs, d'un compte rendu et d'un mécanisme d'appel véritable lors d'un procès sommaire, les membres des Forces canadiennes touchés traînent comme un boulet un casier judiciaire qui les empêche de trouver un emploi lorsqu'ils retournent à la vie civile.

Retired Colonel Michel Drapeau indicated, “I don't think Canada is winning the war” and “This war is not winnable”.
Le colonel à la retraite Michel Drapeau a dit: « Je ne pense pas que le Canada gagne la guerre».

Another quote is from retired Colonel Michel Drapeau, who said, “I don't think Canada is winning the war, and this war is not winnable”.
Une autre citation est celle du colonel Michel Drapeau, qui a dit: « Je ne pense pas que le Canada soit en train de gagner la guerre.

In an article entitled " Reforming Canada's Military" , authored by retired colonel Michel Drapeau, the government is called upon to revitalize the militia and the army reserves, reduce the number of generals by half, separate the functions of the civilian bureaucracy in the Defence Department from that of the military command, eliminate the public affairs departments of Defence, and get on with the job of properly equipping our forces.
Dans un article intitulé: «Reforming Canada's Military», le colonel à la retraite Michel Drapeau invite le gouvernement à revitaliser la milice et la réserve, à réduire le nombre de généraux de moitié, à séparer les fonctions de la bureaucratie civile du ministère de la Défense de celles du commandement militaire, à éliminer le département des affaires publiques de la Défense, et à équiper correctement nos soldats.