Vertaling van "resumed in new york clashes erupted " (Engels → Frans) :

G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,
G. considérant que, quelques heures avant que les conversations patronnées par les Nations unies ne reprennent à New York, des affrontements ont éclaté entre les forces de l'ordre marocaines et des manifestants sahraouis,

Mr. Speaker, on March 18, critical negotiations will resume in New York within the United Nations on the arms trade treaty.
Monsieur le Président, le 18 mars, des négociations très importantes vont reprendre aux Nations Unies, à New York, au sujet du Traité sur le commerce des armes.

A. whereas new clashes erupted at the end of September 2015, leaving 42 people dead and prompting some 37 000 to flee their homes;
A. considérant que de nouveaux heurts ont éclaté à la fin septembre 2015 et ont provoqué la mort de 42 personnes et la fuite de 37 000 autres;

11. Welcomes, in this regard, the resumption on Monday 8 November 2010 in New York of informal talks between the Polisario Front and Morocco, in the presence of Algerian representatives, and the fact that the talks continued despite the clashes at Laâyoune; notes with satisfaction that it has already been agreed that further talks are to take place in December 2010 and January 2011;
11. se félicite à cet égard que les pourparlers informels entre le Front Polisario et le Maroc, en présence de l'Algérie, aient repris le lundi 8 novembre 2010 à New York, et se soient poursuivis malgré les heurts à Laâyoune et note avec satisfaction les nouveaux rendez‑vous fixés dans la foulée, en décembre et janvier prochain;

One of the things, looking through your resumé, is that you used to be an executive assistant I forget what the term was to, I believe, New York Republican Congressman Gerald Solomon for 14 years.
Monsieur Douglas, en parcourant votre curriculum vitae, j'ai remarqué que pendant 14 ans, vous avez été l'adjoint administratif du membre républicain du Congrès pour l'État de New York, monsieur Gerald Solomon.

In fact, I remember that when the House of Commons resumed a week or two after the September 11 attacks, we were still traumatized by what had happened in New York.
En effet, je me rappelle qu'une ou deux semaines après les attentats du 11 septembre, la Chambre des communes a repris ses travaux et nous étions encore traumatisés par ce qui était survenu à New York.

Many states, including Massachusetts, New York and New Jersey, have had their respective registries struck down in whole or in part as a result of clashes with state constitutional rights, few of which are as stringent as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
De nombreux États, y compris le Massachussetts, New York et le New Jersey, ont vu leur registre démantelé en tout ou en partie par suite des affrontements avec les droits constitutionnels des États, lesquels sont pour la plupart moins sévères que la Charte canadienne des droits et libertés.

Of course, the Iranian Government has condemned the violence of the destruction which took place on 11 September in New York; of course, it declared its willingness to discuss human rights issues – we welcome that just as we welcome the way that women too have been able to resume their role in the course of recent years in institutions and in schools and university education, and also the Iranian Government’s responsible endeavours to help stabilise the region.
Certes, le gouvernement iranien a dénoncé la violence des attentats qui ont frappé New York le 11 septembre ; certes, il a déclaré vouloir parler des questions relatives aux droits de l'homme. Nous apprécions tous ces gestes, nous apprécions le rôle que les femmes également ont su retrouver ces dernières années dans les institutions, dans la formation universitaire, dans les écoles, ainsi que le sens des responsabilités du gouvernement iranien dans la stabilisation de la région.

In 1999 St Martin's Press New York published his "Preventing the Clash of Civilisations A Peace Strategy for the 21st Century", which calls for dialogue and presents a strategy against the clash of civilisations prophesied by Samuel Huntington.
En 1999 est paru aux Editions St. Martin's Press New York son livre "Preventing the Clash of Civilizations - A Peace Strategy for the 21st Century", plaidoyer en faveur du dialogue et stratégie de lutte contre le choc des civilisations annoncé par Samuel Huntington.