Vertaling van "resulting successive political crises " (Engels → Frans) :

The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
La réussite affichée ces dernières années par la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l'économie et de l'emploi montre qu'un engagement politique fort au plus haut niveau, la conjonction des efforts de réforme et l'évaluation par les pairs peuvent donner des résultats concrets et visibles.

Given China's stake in a dynamic and liberal trading system and its political objective of promoting a multipolar world governed by multilateral rules, it has an interest in a successful and timely conclusion of the Doha Round, resulting in further market opening, accommodation of developing countries' interests, and improved WTO rules.
Ayant avantage à un système de commerce dynamique et libéral, et compte tendu de son objectif politique de favoriser un monde multipolaire régi par des règles multilatérales, la Chine entend parvenir dans les temps à une conclusion positive du cycle de négociations de Doha, qui ouvrira encore davantage les marchés, tiendra compte des besoins des pays en développement et améliorera les règles de l'OMC.

These crises are characterised by low media coverage, a lack of donor interest and a weak political commitment to solve the crisis, resulting in an insufficient presence of humanitarian actors.
L’évaluation des crises oubliées recense les situations de grave crise humanitaire dans lesquelles les populations touchées ne reçoivent pas suffisamment d’aide internationale, voire aucune. Ces crises sont caractérisées par une faible couverture médiatique, un manque d’intérêt des donateurs et un manque d’engagement politique à résoudre la crise, avec pour résultat une présence insuffisante des acteurs humanitaires.

The key to the successful impact of Union action for development is the extent to which it enjoys broad popular and political support and provides evidence of effective and efficient use of public funds for achieving development results.
Une large adhésion de la population et un soutien politique fort, ainsi que la capacité à démontrer que les fonds publics sont utilisés de manière effective et efficace en vue d'aboutir à des résultats en matière de développement, sont indispensables au succès de l'action de l'Union en faveur du développement.

Despite all attempts and initiatives on the part of European bodies, I believe we are acting as though we have abandoned to its fate a people ensnared in successive political crises.
Malgré toutes les tentatives et initiatives de la part des institutions européennes, nous agissons, me semble-t-il, comme si nous avions abandonné à son sort une population prise au piège d’une succession de crises politiques.

We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.
Nous nous dirigeons donc probablement vers une succession de crises politiques en Palestine, qui pourrait même aboutir, dans quelques mois peut-être, à des élections, c’est du moins sa vision des choses.

Since then, we have seen a succession of crises – some small, some large-scale, the result of local or world level restructuring – leading to a catalogue of redundancies.
Et depuis, les crises se sont succédé, petites ou grandes, restructurations localisées ou mondiales.

– (FR) Mr President, successive petrol crises and the political and social fragility of the main oil-producing countries demonstrate the importance for our economies of the concept of self-sufficiency in energy.
- Monsieur le Président, les chocs pétroliers successifs et la fragilité politique et sociale des principaux pays producteurs d'hydrocarbures soulignent l'importance de la notion d'indépendance énergétique pour nos économies.

This progress report on the measures to assist the French overseas departments, and the contrasting results achieved in the Caribbean and Indian Ocean, lead one to conclude that the mixed success of regional cooperation is in part due to political resolve, or the lack of it.
Ce bilan de l'action menée en faveur des DOM, et les différents résultats obtenus aux Caraïbes et dans l'Océan Indien, amènent à la conclusion que le succès mitigé de la coopération régionale revient pour partie à une question de volonté politique.