Vertaling van "restore the livelihoods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement upholstery restoration of classic cars | performing upholstery restoration of classic cars | perform the upholstery restoration of a classic car | perform upholstery restoration of classic cars
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God
Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

right to pursue the gaining of a livelihood in any province
droit de gagner sa vie dans toute province

Canada Fur Watch: Aboriginal Livelihood at Risk: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs
Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril : cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones

Appeal by Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of Educational and Scientific Facilities, the Protection of the Environment and the Preservation and Restoration of the Natural and Cultural Heritage of the Dominican Republ
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des structures éducatives et scientifiques, la protection de l'environnement, la préservation et la restauration du patrimoine naturel et culturel de la République domi

restoring the right-of-way to its previous state
remise en état des lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The support also aims to help restore the livelihoods of the many who lost their means of subsistence; ensuring that those affected - particularly children - are afforded protection and health care, including psychosocial support; and delivering clean, safe water as well as sanitation kits and to prevent water-borne diseases, particularly likely in the coastal provinces during the upcoming rain season.
Elle permettra également d'aider les nombreuses personnes qui ont perdu leurs moyens de subsistance à retrouver des sources de revenus, de veiller à ce que les victimes, en particulier les enfants, bénéficient d'une protection et de soins de santé, notamment d'un soutien psychosocial, de fournir de l'eau potable ainsi que du matériel d'assainissement et d'empêcher la propagation de maladies hydriques à l'approche de la saison des pluies, surtout dans les provinces côtières.

Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Compte tenu de l'importance des océans pour la planète, protéger et restaurer leur santé ainsi que celle des écosystèmes marins pour assurer des moyens de subsistances durables devrait être une préoccupation universelle; cela favorisera l'exploitation durable des stocks halieutiques et améliorera la sécurité alimentaire tout en réduisant les risques graves, tels ceux présentés par les déchets marins.

Our assistance will not only target the immediate needs of the people but, it will also help to restore basic services, stimulate employment and create livelihood opportunities, particularly for women and young people".
Notre aide ne ciblera pas seulement les besoins immédiats des personnes: elle permettra aussi de rétablir les services de base, de stimuler l'emploi et de créer des moyens de subsistance, en particulier pour les femmes et les jeunes».

The EU can commit to addressing the root causes of food insecurity in the longer term by restoring livelihoods, strengthening social protection and disaster management systems, and improving nutrition.
L’UE peut s’engager à agir à long terme sur les causes profondes de l’insécurité alimentaire en rétablissant les moyens de subsistance, en renforçant la protection sociale et les systèmes de gestion des catastrophes et en améliorant la nutrition.

The amount represents a significant boost in EU aid to the country and will help restore basic social services and livelihoods; particularly in the areas of education (for example, to help classes restart in schools which have been closed due to the conflict), health (to rehabilitate and reequip health centres), and food security and nutrition (to ensure agriculture continuity, for example, by providing seeds.)
Ce montant, qui constitue un renforcement important de l’aide accordée au pays par l’UE, contribuera à rétablir les services sociaux de base et les moyens de subsistance, en particulier dans les domaines de l’éducation (par exemple pour aider au redémarrage des écoles fermées en raison du conflit), de la santé (pour remettre en état et rééquiper les centres de santé) et de la sécurité alimentaire et de la nutrition (pour assurer la continuité de l’agriculture, par exemple en fournissant des semences).

It is vital to ensure that they can safely return to their home towns and receive the necessary support to restore their livelihoods and to overcome the trauma induced by the violence of the past weeks.
Il est essentiel de s'assurer qu'elles peuvent retourner sans danger dans leurs villes et recevoir l'aide nécessaire pour rétablir leurs moyens d'existence et surmonter le traumatisme dû à la violence des semaines passées.

The EIB loan will contribute to repair and reconstruct fundamental infrastructure in a Convergence, ultra-peripheral territory of the European Union, restoring the conditions for a balanced development of the region, as well as supporting the sustainable economic recovery, employment creation and protection of existing livelihoods.
Le prêt de la BEI contribuera à réparer et reconstruire des infrastructures fondamentales dans une région de la convergence située à l’extrême périphérie de l’Union européenne, en rétablissant les conditions d’un développement équilibré de la région mais aussi en favorisant une reprise économique durable, la création d’emplois et la protection des moyens de subsistance existants.

In Sri Lanka the funds have provided food deliveries for an estimated 748,000 people, food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation for over 200,000 displaced people; assistance for 14,000 families to restore their livelihoods in the fishing and agricultural sectors; improved access to health services for 10,000 people; psychological support for 40,000 people; and physiotherapy rehabilitation for 6,000 people.
An Sri Lanka les fonds ont permis de nourrir environ 748 000 personnes; de donner de la nourriture et de l’argent en échange d'heures de travail consacrées à la remise en état des infrastructures de base; de mettre à disposition des hébergements temporaires, de la nourriture, de l’eau potable, des articles ménagers et des installations sanitaires de base pour plus de 200 000 personnes déplacées; de prodiguer une assistance permettant à 14 000 familles de pouvoir de nouveau tirer leurs moyens de subsistance de la pêche et de l'agriculture; d’assurer un meilleur accès aux services sanitaires pour 10 000 personnes et un soutien psychologique pour 40 000 personnes; et d’apporter une réhabilitation physiothérapeutique à 6 000 personnes.

5. to protect livelihoods threatened by recent, ongoing, or imminent crises, minimise damage to food production and marketing systems, and establish conditions to promote the rehabilitation and restoration of self reliance; and
2) protéger les moyens de subsistance menacés par des crises récentes, en cours ou imminentes, réduire à un minimum les dommages pour la production alimentaire et les systèmes de commercialisation, et établir les conditions favorisant la réhabilitation et la restauration de l’autonomie; et

It is important as we all witnessed during the recent ice storm that lives and livelihood disrupted by natural emergencies be quickly restored.
Comme nous avons pu le constater lors de la récente tempête de verglas, il est important que ceux dont la vie et le gagne-pain ont été bouleversés par un désastre naturel puissent rapidement reprendre normalement leurs activités.