Vertaling van "restore social " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

restorer [ restorer gene | fertility restorer gene ]
restaurateur [ restaureur | gène de restauration | gène restaurateur | gène régénérateur | gène de restauration de la fertilité ]

capacity of restoration [ restorability | restoration capacity ]
capacité de remise en état

restorative art [ cosmetic restoration | restoration ]
art restauratif [ thanatoplastie ]

D.C. restoration | d c reinsertion | d-c restoring | direct-current component | D.C. component restoration | D.C. clamping
restitution de la composante continue | régénération de composante continue | rétablissement de composante continue | réinjection de la composante continue | réintroduction de la composante continue

restoring balanced social security accounts
rééquilibrage des comptes sociaux

restorative dentistry work | restorative dentistry
dentisterie restauratrice | restauration dentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Barnard: According to one poll that I saw recently asking people what they would do with the surplus and where they would invest the money would they put it into repaying the debt, tax cuts or restoring social programs? this generation was the most likely to say, " Restore social programs" .
M. Barnard: Selon un sondage, dont j'ai lu récemment les résultats, qui demandait aux gens ce qu'ils feraient avec le surplus budgétaire et où ils investiraient l'argent l'utiliseraient-ils pour rembourser la dette, réduire les impôts ou restaurer les programmes sociaux? , cette génération a répondu le plus souvent «Restaurer les programmes sociaux».

It seems that the finance minister is still reluctant to use the federal budget surplus to restore social programs that were done away with under the destructive Canada health and social transfer and other cutbacks.
Il semble que le ministre des Finances hésite encore à se servir de l'excédent budgétaire fédéral pour rétablir les programmes sociaux qui ont disparu avec le démembrement du programme canadien de transfert en matière de santé et de services sociaux et autres compressions budgétaires de ce genre.

1. Welcomes BICI’s recommendations and urges the Bahraini Government to take all the necessary steps to fully and swiftly implement its recommendations in order to address the most important issues, end impunity, restore social consensus, improve human rights protection in line with international human rights standards and implement major reforms;
1. salue les recommandations de la CEIB et invite instamment le gouvernement de Bahreïn à prendre toutes les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre intégralement et rapidement ces recommandations afin de s'attaquer aux problèmes les plus importants, de mettre fin à l'impunité, de rétablir le consensus social, d'améliorer la protection des droits de l'homme pour respecter les normes internationales en vigueur dans ce domaine et de mettre en œuvre de grandes réformes;

1. Welcomes BICI's recommendations and urges the Bahraini Government to take all the necessary steps to fully and swiftly implement its recommendations in order to address the most important issues, end impunity, restore social consensus, improve human rights protection in line with international human rights standards and implement major reforms;
1. salue les recommandations de la CEIB et invite instamment le gouvernement de Bahreïn à prendre toutes les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre intégralement et rapidement ces recommandations afin de s'attaquer aux problèmes les plus importants, de mettre fin à l'impunité, de rétablir le consensus social, d'améliorer la protection des droits de l'homme pour respecter les normes internationales en vigueur dans ce domaine et de mettre en œuvre de grandes réformes;

3. Reiterates its view that demonstrators have expressed their legitimate democratic aspirations and calls on the Bahraini Government to engage in a genuine, meaningful and constructive dialogue with the opposition, without further delay or additional preconditions, in order to bring about the necessary reforms, encourage national reconciliation and restore social consensus in the country;
3. réaffirme que les manifestants ont exprimé leurs aspirations légitimes à la démocratie et demande aux autorités bahreïniennes d'entamer sans délai ni préalables supplémentaires un dialogue sincère, utile et constructif avec l'opposition afin de procéder aux réformes nécessaires, de favoriser la réconciliation nationale et de rétablir le consensus social dans le pays;

I am thinking not only of national public service television channels, but also local channels, whose value in terms of providing social interaction and restoring social links is indisputable.
Je pense non seulement aux chaînes nationales de télévision de service public, mais également aux chaînes locales, dont l'utilité, en termes de convivialité et de lien social retrouvé, ne peut être contestée.

The operations will help to reestablish a working economy and the institutional capacities needed to restore social and political stability to the countries concerned, and will be in the following fields: physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
En contribuant au rétablissement du fonctionnement de l'économie et des capacités institutionnelles nécessaires pour restaurer la stabilité sociale et politique des pays concernés, les actions porteraient sur les domaines suivants : la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris le déminage, la réinsertion sociale et le rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.

It is our contention that restoring social spending offers the best economic and social value for Canada.
Le renflouement du budget du domaine social offre au Canada le plus d'avantages économiques et sociaux.

2) Social outreach This priority is to aimed at restoring social skills and improving living conditions, particularly in the areas of combatting drug-addiction, crime prevention and help for small children.
2) Le développement social Cet axe s'inscrit dans une logique de requalification sociale et d'amélioration des conditions de vie tout particulièrement dans les domaines de la lutte contre la toxicomanie, la prévention de la délinquance, l'aide à la petite enfance.