Vertaling van "restore security " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restoring balanced social security accounts
rééquilibrage des comptes sociaux

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

Restoring a Fine Balance under the Rule of Law: National Security Laws and International Human Rights
Restaurer un juste équilibre sous l'État de droit : Lois de sécurité nationale et droit international des droits de la personne

D.C. restoration | d c reinsertion | d-c restoring | direct-current component | D.C. component restoration | D.C. clamping
restitution de la composante continue | régénération de composante continue | rétablissement de composante continue | réinjection de la composante continue | réintroduction de la composante continue

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

restorative dentistry work | restorative dentistry
dentisterie restauratrice | restauration dentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and that they therefore require more than a military solution; points out that security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is necessary in order to enable the country's citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people;
16. souligne que les principaux problèmes auxquels est confronté le pays résident dans le rétablissement de la sécurité et la mise en place d'un État qui fonctionne; note que les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire; souligne que la sécurité et l'état de droit sont deux aspects interdépendants, cette situation débouchant à son tour sur une atmosphère qui permet le développement humain, et que le renforcement de l'état de droit est nécessaire pour que les citoyens puissent faire des choix économiques et sociaux qui leur permettront de mener une vie saine et qui a du sens, lorsqu'il s'accompagne de mesures visant à rétablir un État qui fonctionne, afin de protéger l'état de droit, de garantir l'accès à des services publics de base et d'assurer l'égalité des chances à ses citoyens;

19. Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and that they therefore require more than a military solution; points out that security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is necessary in order to enable the country's citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people;
19. souligne que les principaux problèmes auxquels est confronté le pays résident dans le rétablissement de la sécurité et la mise en place d'un État qui fonctionne; note que les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire; souligne que la sécurité et l'État de droit sont deux aspects interdépendants, cette situation débouchant à son tour sur une atmosphère qui permet le développement humain, et que le renforcement de l'État de droit est nécessaire pour que les citoyens puissent faire des choix économiques et sociaux qui leur permettront de mener une vie saine et qui a du sens, lorsqu'il s'accompagne de mesures visant à rétablir un État qui fonctionne, afin de protéger l'État de droit, de garantir l'accès à des services publics de base et d'assurer l'égalité des chances à ses citoyens;

Canada is playing a key role in the NATO led and UN sanctioned International Security Assistance Force whose role is to help restore security to allow the rebuilding of Afghanistan to continue.
Le Canada joue un rôle clé au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité, dirigée par l'OTAN et sanctionnée par les Nations Unies. Le mandat de la FIAS est de contribuer à restaurer la sécurité pour qu'on puisse continuer à reconstruire l'Afghanistan.

That is the coward’s option and one which will backfire. To that end, my Group welcomes Prime Minister Salam Fayyad’s determination to restore security and President Abbas’s commitment to dialogue.
À cette fin, mon groupe se réjouit de la détermination du Premier ministre Salam Fayyad à restaurer la sécurité, et de l'engagement du président Abbas à dialoguer.

Some will say that security and development go hand in hand, but aid that is sent to restore security is certainly not intended to promote development.
Certains diront que sécurité et développement sont intrinsèquement liés, mais ce n'est certes pas l'objectif de l'aide qui est envoyée dans un but de rétablir la sécurité.

I would like to briefly come back to the issue of security. Following Aristide's departure, this committee met with NGOs that submitted recommendations on how to restore security.
J'aimerais revenir rapidement sur la question de la sécurité puisque, après le départ d'Aristide, nous avons, à ce comité, rencontré des ONG qui nous ont fait des recommandations pour rétablir la sécurité.

protection against terrorism and crime security on infrastructures and utilities border security restoring security in case of crisis.
la protection contre le terrorisme et le crime ; la sécurité des infrastructures et des services collectifs ; la sécurité aux frontières ; le maintien de la sécurité en cas de crise.

With regard to the Middle East Peace Process, the international community should commit itself to facilitate the peace process on the basis of international law, relevant United Nations Security Council Resolutions and the Madrid Formula "Land for Peace", by restoring security, accelerating political negotiations and providing reconstruction assistance for an accountable, democratic and market-oriented institution as a basis for a future Palestinian state.
En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, la communauté internationale devrait s'engager à faciliter le processus de paix en s'appuyant sur le droit international, sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et sur le principe de "la terre contre la paix" adopté à la conférence de Madrid, ce qui implique de rétablir la sécurité, d'accélérer les négociations politiques et de fournir une aide à la reconstruction en vue de mettre en place un cadre institutionnel transparent, démocratique et fondé sur le marché qui constituera le fondement d'un futur État palestinien.

We must go on reiterating the point that trying to do so much damage, putting such a tough squeeze on the Palestinian territories, is not to restore security or the way to lay the foundations for a future in which both parties can live happily and amicably together.
Nous devons sans cesse réaffirmer que provoquer de tels dégâts, mettre à si rude épreuve les territoires palestiniens, ne peut en rien permettre de restaurer la sécurité ou de jeter les fondations d’un avenir dans lequel les deux parties peuvent vivre heureuses et en bons termes.