Traduction de «responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily » (Anglais → Français) :

V. whereas corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies voluntarily incorporate social and environmental concerns into their business strategy for the overall wellbeing of stakeholders by actively engaging with public policy as an important aspect of value-driven social change,
V. considérant que la responsabilité sociale des entreprises (RSE) est un concept permettant aux entreprises d'intégrer volontairement les questions sociales et environnementales dans leur stratégie commerciale pour le bien-être général des parties concernées en s'engageant activement dans les politiques publiques en tant qu'aspect important du changement social animé par des valeurs,

Y. whereas corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies voluntarily incorporate social and environmental concerns into their business strategy for the overall wellbeing of stakeholders by actively engaging with public policy as an important aspect of value-driven social change,
Y. considérant que la responsabilité sociale des entreprises (RSE) est un concept permettant aux entreprises d’intégrer volontairement les questions sociales et environnementales dans leur stratégie commerciale pour le bien-être général des parties concernées en s’engageant activement dans les politiques publiques en tant qu’aspect important du changement social animé par des valeurs,

"Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment"
"Le concept de responsabilité sociale des entreprises signifie essentiellement que celles‑ci décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer la société et rendre plus propre l'environnement".

8. Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
8. Le concept de responsabilité sociale des entreprises signifie essentiellement que celles-ci décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer la société et rendre plus propre l'environnement.

Finally, I particularly welcome the position taken by the Commissioner and would thank her for the letter that she wrote to my colleague, Mr Pronk, last month which said that the Commission has stated that the CSR is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
Enfin, je salue particulièrement la position prise par la commissaire et je voudrais la remercier pour la lettre qu'elle a adressée à mon collègue M. Pronk le mois dernier dans laquelle elle indiquait que la Commission avait affirmé que la responsabilité sociale des entreprises était un concept essentiellement basé sur le fait que les entreprises décident volontairement de contribuer à la création d'une meilleure société et d'un environnement mieux préservé.

Shortly after the European Commission's communication on quality of work, Commissioners Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs) and Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society) today presented a Green Paper on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility , whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society.
Peu après la communication de la Commission européenne sur la qualité de l'emploi, les commissaires Anna Diamantopoulou (Emploi et affaires sociales) et Erkki Liikanen (Entreprises et société de l'information) ont présenté aujourd'hui un Livre vert intitulé "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" ce dernier concept signifiant que les entreprises décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer la société.