Vertaling van "responsibility and commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Environmental Commitment and Responsibility Program
Programme d'engagement et de responsabilité en environnement [ ERE | Programme d'engagement et de responsabilité envers l'environnement ]

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterized by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilization of
déficit en POR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Criticises the slow international response to the crisis during the first months; stresses, however, the response and commitment of the EU and its Member States since March 2014 to help contain the propagation of the Ebola virus; notes the scaling-up of the EU and its Member States’ commitment in the areas of humanitarian and development aid, logistics and research to respond to the crisis;
1. critique les lenteurs prises au niveau international pour répondre à cette crise dans les tout premiers mois; souligne la mobilisation et l'engagement de l'Union européenne et de ses États membres dès le mois de mars 2014 pour aider à contenir la propagation du virus Ebola; prend acte de l'application à plus grande l'échelle de l'engagement de l'Union et des États membres dans les domaines de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, de la logistique et de la recherche pour répondre à la crise;

The responsibility of committing Canada to a military response to the current crisis in the gulf is a heavy onus, a commitment that could jeopardize world security, that could lead to war, possibly a third world war if Russian rhetoric can be believed.
C'est une lourde responsabilité d'engager le Canada à participer à une intervention militaire dans l'actuelle crise du Golfe, un engagement qui risque de menacer la sécurité mondiale, de mener à la guerre, peut-être même à un troisième guerre mondiale, si on en croit le discours russe.

The petitioners call upon Parliament to adopt the following policy goals in the spirit of global solidarity: that the government take collective action by signing and implementing a binding international agreement replacing the Kyoto protocol, an agreement that will commit nations to reduce carbon emissions; that fair and clear targets be set to ensure that global average temperatures stay below a 2°C increase from pre-industrial levels; that the government demonstrate national responsibility by committing to national carbon emission targets and a national renewable energy policy designed to achieve sustainability; that it implement climate justice by playing a constructive role in the design of the green climate fund under United Nations governance; and that it contribute public funds to assist the poorest and most affected countries to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Les signataires demandent au Parlement d'adopter, dans un esprit de solidarité mondiale, les objectifs stratégiques suivants: que le gouvernement prenne des mesures collectives en signant et en mettant en oeuvre un accord international contraignant qui remplacera le Protocole de Kyoto et qui obligera les pays à réduire les émissions de carbone; à établir des objectifs justes et clairs qui permettront de limiter la hausse de la température moyenne du globe à 2 °C au-dessus des niveaux d'avant l'ère industrielle; qu'il montre que notre pays est responsable en s'engageant à respecter des cibles nationales de réduction des émissions de carbone et à établir une nouvelle politique nationale en matière d'énergie renouvelable en vue d'assurer la durabilité; qu'il travaille à l'instauration de la justice climatique en jouant un rôle constructif dans la conception du Fonds vert pour le climat, sous la gouvernance des Nations Unies; et qu'il injecte des fonds publics pour aider les pays les plus pauvres et les plus touchés par les changements climatiques à en atténuer les effets et à s'y adapter.

When the court interprets this and when the actions are brought, they're going to be considered in the context of other environmental laws and responsibilities and commitments that the Government of Canada has signed on to, obligations in environmental law and commitments that include the precautionary principle.
Lorsque la cour interprète cela et lorsque les poursuites sont intentées, elles seront envisagées dans le contexte d'autres lois environnementales, des responsabilités et des engagements que le gouvernement du Canada a pris, les obligations précisées dans les lois et les engagements environnementaux qui comprennent le principe de prudence.

It is difficult to put up with bad faith, with speeches that say that more public development aid is needed but, when a suitable text is drafted to reconfirm past commitments, suddenly there is no longer agreement and people invent all sorts of reasons not to undertake the commitment or, at any rate, to leave enough escape routes available to be able to turn their backs on their responsibilities and commitments in the most dishonourable way.
C’est difficile de supporter la mauvaise foi, de supporter des discours qui disent, il faut plus d’aide publique au développement, mais quand on rédige un texte juste pour reconfirmer les engagements du passé, subitement on n’est plus d’accord et on invente toutes sortes de raisons pour ne pas être pris dans l’engagement.

Our government agrees that this motion should be at least debated in order to understand how it can best support Canadian industries, while at the same time respecting other federal government responsibilities and commitments, such as our commitment to get the best value for taxpayer dollars.
Le gouvernement convient qu'il faudrait au moins débattre la motion pour comprendre comment nous pourrions le mieux soutenir les industries canadiennes tout en respectant les autres responsabilités et engagements du gouvernement fédéral, par exemple la promesse de faire en sorte que les contribuables en aient pour leur argent.

This government is committed to this, the Prime Minister is committed to it, and the minister responsible is committed to it.
Ce gouvernement s'y est engagé, le premier ministre s'y est engagé, et le ministre responsable s'y est engagé.

In Chechnya, for example, the Russian military is responsible for committing brutal acts of torture, and no one is talking about it.
En Tchétchénie par exemple, ce sont les militaires russes qui torturent brutalement, sans que personne n’en parle.

B. whereas, despite the significant increase in the business and industry sector's commitment to corporate social responsibility, that commitment must be strengthened by means of a code of harmonised good practice, with a view to halting as quickly as possible the damage being done to the planet,
B. considérant que, malgré le renforcement significatif de l'engagement du secteur commercial et industriel à l'égard d'une responsabilité sociale des entreprises, il est nécessaire de raffermir cet engagement au moyen d'un code de bonnes pratiques harmonisées afin de porter un coup d'arrêt définitif, le plus rapidement possible, à la dégradation de la planète,