Traduction de «respects provincial jurisdiction and it respects treating every province » (Anglais → Français) :

This government must learn that the important thing is to ensure that the provinces' areas of jurisdiction are respected and that endangered species are clearly covered by legislation while respecting provincial jurisdiction.
Il faut que ce gouvernement apprenne que ce qui est important, c'est de faire en sorte de respecter les champs de juridiction des provinces et de faire en sorte que les espèces menacées soient très bien encadrées par la loi dans le respect des juridictions des provinces.

What I would ask the hon. member is whether he believes this is a matter of respecting jurisdictions by calling for standards that, while possibly different, will respect provincial jurisdiction, and will Quebec or any other province not be forced in any way to adopt standards that may not even be any better than its own?
Ce que je demande au député, c'est s'il croit que ce sera vraiment de respecter les juridictions que de demander des normes qui peuvent être différentes, mais qui respecteront la juridiction des provinces et qu'on ne forcera pas, de quelque façon que ce soit, le Québec ou une autre province à adopter des normes qui ne sont peut-être même plus respectables?

The offer has remained open because this government respects provincial jurisdiction and it respects treating every province the same.
L'offre est restée ouverte, car le gouvernement actuel respecte les domaines de compétence provinciale et il se fait un devoir de mettre les provinces sur le même pied.

There is provision in the Canada Student Financial Assistance Act for opting out and alternative payments will be given. There is the flexibility in the bill that I indicated during debate to respect provincial jurisdiction, to respect regional interest, but to ensure at all times that students wherever they are in the country will be treated equally by the federal government.
Comme je l'ai dit, le projet de loi est assez souple pour tenir compte de la compétence des provinces et pour protéger les intérêts régionaux tout en garantissant à tous les étudiants, peu importe où ils se trouvent au Canada, un traitement équitable par le gouvernement fédéral.

The Committee also acknowledges the arguments put forward by representatives from Industry Canada, who stated that proposed subsection 180(1)(b) is necessary in order to respect provincial jurisdiction over the regulation of the accounting profession, in particular where there may be a number of different laws in force respecting the rights and duties governing the accounting profession in that province.
Il reconnaît également les arguments exposés par les représentants d'Industrie Canada au sujet de la nécessité du paragraphe 180(1) proposé afin de respecter la compétence provinciale de réglementer la profession comptable, en particulier lorsqu'il existe plusieurs lois concernant les droits et devoirs régissant la profession comptable dans une province.