Vertaling van "respect the close-to-balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)
date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)

account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates
date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan

An Act to again amend the Act respecting probation and houses of detention in respect of close supervision
Loi modifiant de nouveau la Loi sur la probation et les établissements de détention concernant la surveillance intensive

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Balanced Budget Act [ An Act Respecting the Balancing of the Ordinary Expenditures and Ordinary Revenues of the Province ]
Loi sur le budget équilibré [ Loi visant à équilibrer les dépenses et les recettes au compte ordinaire de la province ]

closing balance sheet for the preceding financial year
bilan de clôture de l'exercice précédent

Regulation respecting the disposal of medications and poisons following the permanent closing of a pharmacy
Règlement sur la disposition des médicaments et des poisons à la suite de la fermeture définitive d'une pharmacie

balance sheet date | accounting date | closing date | date of the financial statements | financial statement date | reporting date
date de clôture | date d'arrêté des comptes | date du bilan | date d'établissement du bilan | date d'établissement des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Water accounts are closely linked to the identification of ecological flow as they should ensure that the needs of nature are respected and that water balances within a river basin stay within sustainable limits.
La comptabilité de l'eau est étroitement liée à la détermination du flux écologique étant donné qu'elle doit permettre d'assurer le respect des besoins de la nature et de veiller à ce que le bilan hydrologique d'un bassin hydrographique donné reste dans des limites acceptables.

The Council's assessment of the Irish stability programme 2002-04 was that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period if the so-called contingency provisions (against unforeseen developments) were not used [4].
L'avis du Conseil concernant le programme irlandais de stabilité 2002-2004 était que l'objectif d'un budget proche de l'équilibre du pacte de stabilité et de croissance serait respecté dans les grandes lignes tout au long de la période de programmation si les «provisions pour imprévus» ne sont pas utilisées [4].

The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
L’absence de progrès notables dans les sept États membres qui n’avaient pas atteint en 2003 une position « proche de l’équilibre ou excédentaire » est, aussi de ce point de vue, un sujet d’inquiétude.

These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3 % of GDP government deficit ratio.
Ces objectifs budgétaires à moyen terme spécifiques à chaque pays peuvent s’écarter de l’obligation d’atteindre une position proche de l’équilibre ou excédentaire, tout en prévoyant une marge de sécurité pour ce qui concerne la limite de 3 % du PIB fixée pour le déficit public.

Spain respects the close-to-balance or surplus objective of the Stability and Growth Pact.
L'Espagne respecte l'objectif d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire fixé dans le pacte de stabilité et de croissance.

While the Council found that the budgetary projections in previous stability programmes fully respected the requirements of the Stability and Growth Pact, it notes with concern that the projections in the new update, including their evaluation in cyclically-adjusted terms, might not respect the close-to-balance requirement of the Pact from 2003.
Le Conseil note avec préoccupation qu'alors que les projections budgétaires des programmes de stabilité précédents respectaient pleinement les exigences du Pacte de stabilité et de croissance, celles du nouveau programme actualisé, y compris leur évaluation en termes corrigés des variations cycliques, pourraient ne plus satisfaire à l'exigence de quasi-équilibre du Pacte à partir de 2003.

The Council notes that the budgetary projections remain in surplus throughout the period of the programme in both actual and cyclically-adjusted terms and that they respect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Le Conseil constate que les projections budgétaires prévoient toujours un excédent sur toute la période couverte par le programme, aussi bien en termes réels qu'en termes corrigés des variations conjoncturelles, et qu'elles respectent le critère, imposé par le pacte de stabilité et de croissance, d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire.

According to the analysis carried out by the Commission's services, the programme would respect the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Selon l'analyse effectuée par les services de la Commission, le programme est conforme sur l'ensemble de la période à l'objectif de budget "proche de l'équilibre" fixé dans le pacte de stabilité et de croissance.

The budgetary targets in the programme imply that Ireland could cease to respect the close-to-balance objective as of 2003.
Les objectifs budgétaires fixés dans le programme impliquent que l'Irlande pourrait cesser de respecter l'objectif d'un budget proche de l'équilibre à partir de 2003.

The operational specification of the medium-term budgetary objective of "close to balance or in surplus" has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Le PSC ne fournit pas de définition opérationnelle de l'objectif budgétaire à moyen terme relatif à une «position proche de l'équilibre ou excédentaire»; dans la pratique, on exige actuellement chaque année de la plupart des États membres une position budgétaire équilibrée en données corrigées des variations conjoncturelles, tout au long du cycle économique.