Traduction de «respect than senator roche » (Anglais → Français) :

I know that Senator Roche was speaking there on behalf of the MPI. I recall two years ago, when Senator Roche appeared before this committee, he said if NATO didn't shift its position with respect to nuclear weapons being essential, he would be speaking out in support of Canada's withdrawing from NATO.
Je sais que le sénateur Roche parlait au nom de l'Initiative des puissances intermédiaires. Je me souviens que, lorsqu'il a comparu devant le présent comité il y a deux ans, il a déclaré que, si l'OTAN n'acceptait pas de ne plus qualifier d'essentielles les armes nucléaires, il déclarerait son appui au retrait du Canada de l'OTAN.

I wish to point out — although I know it is not necessary — before the honourable senator adjourns the debate that when a committee having to do with human rights is established, there could be no senator more accomplished and qualified in that respect than Senator Roche.
Je voudrais signaler au Sénat - quoique ce ne soit pas nécessaire - avant que le sénateur n'ajourne le débat que, lorsqu'un comité sur les droits humains sera établi, aucun sénateur ne sera plus accompli et mieux qualifié que le sénateur Roche.

I go further than Senator Roche in his inquiry, in which he says that a further sanction from the UN Security Council would be required.
Je vais plus loin que le sénateur Roche ne l'a fait dans son interpellation, car il se contente de dire que la sanction du Conseil de sécurité de l'ONU serait nécessaire.

Senator Carstairs: Honourable senators, with the greatest respect to Senator Roche, I would be very angry if the United States government, particularly the President of the United States, gave orders to the Canadian ambassador in Washington.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, malgré tout le respect que je dois au sénateur Roche, je lui dirai que je serais très en colère si le gouvernement américain, et plus particulièrement le président des États-Unis, donnait des ordres à l'ambassadeur canadien à Washington.

With regard to protecting personal data, Senator Alex Türk's report deplored the limited nature of the JSB's powers, and highlighted certain anomalies in the practice of Europol and Member States with regard to data exchange, noting that he had been able to observe, in his role as Chairman of the JSB, the sheer scope of Europol's powers and the problem of guaranteeing respect for rules on data protection, and that when he was chairman of the JSB, he had more than once protested against such practices (i.e. MSOPES), which escape all control mechanisms.
S'agissant de la protection des données à caractère personnel, le sénateur Alex Türk stigmatise dans son rapport la faiblesse des pouvoirs conférés à l'Autorité de contrôle commune et mentionne à titre d'exemple quelques anomalies relevées dans les pratiques d'Europol et des États membres dans le domaine des échanges de données: "Votre rapporteur.a pu constater, en tant que président de l'Autorité de contrôle commune (ACC), l'étendue des pouvoirs d'Europol et les difficultés à garantir le respect des règles sur la protection des données" et "lorsqu'il présidait l'ACC, [il] s'est élevé à plusieurs reprises contre ces pratiques [c'est‑à‑dire le MSOPES] qui.échappent à tout contrôle".

The report is the result of months of hard work by our colleagues Senator Carstairs and Senator Beaudoin, the chair and deputy chair of the subcommittee respectively, by the members of the subcommittee, Senator Corbin, Senator Keon and Senator Pépin, and by Senator Roche, who was a member of the subcommittee in everything but name, I understand.
Le rapport est le fruit de plusieurs mois de travail acharné qu'ont accompli nos collègues le sénateur Carstairs et le sénateur Beaudoin, respectivement présidente et vice-président du sous-comité, les membres du sous-comité, le sénateur Corbin, le sénateur Keon et le sénateur Pépin, ainsi que le sénateur Roche, qui a fait partie du sous-comité à tous les points de vue, sauf de nom, si je comprends bien.