Traduction de «respect another thing that senator wallin spoke » (Anglais → Français) :

In respect of another thing that Senator Wallin spoke about, the chair did not, does not and never has in this committee altered the nature of the committee's activities, ever.
Pour ce qui est d'un autre point auquel le sénateur Wallin a fait allusion, la présidence n'a jamais modifié la nature des activités du comité.

I believe the committee was prepared to propose to the Senate not only reordination but also some technical amendments that would improve the rules, such as including something with respect to parchment errors and one or two other things that we will discuss at another time.
Je crois que le comité était prêt à proposer au Sénat non seulement cette réorganisation mais aussi certaines modifications techniques visant à améliorer les règlements, par exemple quelque chose concernant les erreurs de rédaction et une ou deux autres choses dont nous reparlerons une autre fois.

The only thing I can announce to the Senate is that since I last spoke on this measure, yet another prime minister has supported this bill.
La seule chose que je peux annoncer au Sénat, c'est que depuis la dernière fois que je suis intervenu au sujet de cette mesure législative, un autre premier ministre y a souscrit.

Senator LaPierre: Another thing that interests me that is that you spoke of people between the ages of 18 and 30.
Le sénateur LaPierre: Une autre affaire qui m'intéresse, c'est que vous avez parlé des gens âgés de dix-huit à trente ans.

Senator Fraser: Just for the record, I think what the previous discussion with Senator Baker was about was the section of Bill C-10 that says, with respect to drugs, you are liable to a minimum punishment of imprisonment for a term of one year if, among other things, you were convicted of a designated substance offence within the previous 10 years and now you get another.
Le sénateur Fraser : Pour qu'il en soit pris acte, je pense que l'échange précédent avec le sénateur Baker portait sur le fait que le projet de loi C-10 dispose, au sujet des drogues, que l'on est passible d'une peine minimale d'emprisonnement d'un an si, entre autres, on a déjà été reconnu coupable d'une infraction désignée en matière de drogue au cours des 10 années antérieures s'il vient s'ajouter une nouvelle infraction.