Traduction de «resources behind actually trying » (Anglais → Français) :

If what you mean is that there might be a circumstance in which government is singling out a particular company and actually trying to cause it problems or drive it out of business, but hiding it behind some general regulatory change, well, yes, in those circumstances I think there might be good reasons why we would want to protect investors against prejudicial or malicious conduct, or even bias, against a particular company by governments.
Si vous voulez dire qu'il peut arriver qu'un gouvernement cible une compagnie particulière et essaie de propos délibéré de lui causer des problèmes ou de la pousser à la faillite tout en dissimulant ses intentions grâce à un changement réglementaire de nature générale, je pense effectivement qu'il peut y avoir de bonnes raisons dans de telles circonstances pour vouloir protéger les investisseurs contre un comportement dommageable ou malicieux, ou encore contre des préjugés à l'endroit d'une compagnie particulière de la part d'un gouvernement.

In addition, we have a smaller program that actually tries to build the resource base in the universities themselves, to assist them to develop their tech transfer activities.
Par ailleurs, nous avons un petit programme pour en fait essayer de mettre en place la base de ressources dans les universités mêmes, pour les aider à développer leurs activités de transfert de la technologie.

We would like to see slightly more substance in the measures which the European Commission and Council are adopting, as well as slightly more focus on the actual citizens of Belarus, because this is the way to get the citizens themselves to rally behind the cause which we are trying to promote there in dialogue with the Belarusian authorities, namely, democratisation, openness and the holding of free and democratic elections.
Nous souhaiterions voir un peu plus de substance dans les mesures que la Commission européenne et le Conseil adoptent, ainsi qu’un peu plus d’attention aux citoyens bélarussiens, car c’est ainsi que nous pourrons rallier les citoyens eux-mêmes à la cause que nous essayons de promouvoir là-bas grâce au dialogue avec les autorités bélarussiennes, à savoir la démocratisation, l’ouverture et la tenue d’élections libres et démocratiques.

Behind Laurent Nkunda are Rwanda and Uganda, countries which have always been interested in the region, so much so as to try to invade it on several occasions in the recent past: the underground resources and the resources in the east of the DRC are too great to be left in the hands of others.
Derrière Laurent Nkunda se cachent le Rwanda et l’Ouganda, des pays qui se sont toujours intéressés à cette région au point d’essayer à plusieurs reprises de l’envahir dans un passé récent.

(1000) Mrs. Karen Brown: I think this stems from, in the first instance, the fact that the U.S. Congress did delegate to the U.S. states the responsibility to actually try to figure out the management regime under the Water Resources Development Act.
(1000) Mme Karen Brown: Je crois que cela découle, à l'origine, du fait que le Congrès américain a délégué aux États la responsabilité de mettre sur pied un régime de gestion aux termes de la Water Resources Development Act.

Behind the smoke and mirrors, the Lamassoure report’s talk of own resources raises the political issue that has been dragging on since 1951 and that concerns the actual emergence, by way of a single market and then a single currency, of a political state.
Dès lors, les ressources propres du rapport Lamassoure contiennent, derrière le fumigène technique, la question politique qui traîne maintenant depuis 1951, de marché unique à monnaie unique, l’émergence empirique d’un État politique.

While I understand the political intention behind this amendment and realise that it is consistent with similar amendments in previous years, the Commission will have great difficulty in trying to fulfil the relevant programmes effectively without the appropriate level of administrative resources.
Bien que je comprenne la motivation politique à l’origine de cet amendement et que je reconnaisse sa cohérence par rapport aux amendements similaires déposés ces dernières années, la Commission éprouvera des difficultés majeures à mener à bien les programmes correspondants si les ressources administratives n’atteignent pas le niveau adéquat.

Having said that, I think the next important thing is for the Canadian government to decide which parts of the UN reform are the most important to it and to organize itself and to put the resources behind actually trying to achieve those things.
Cela dit, l’étape suivante pour le gouvernement canadien consiste à déterminer quelles parties de la réforme de l’ONU sont les plus importantes à ses yeux, pour ensuite s’organiser et investir les ressources nécessaires pour réaliser ces réformes.

Having said that, I think the next important thing is for the Canadian government to decide which parts of the UN reform are the most important to it and to organize itself and to put the resources behind actually trying to achieve those things.
Cela dit, l'étape suivante pour le gouvernement canadien consiste à déterminer quelles parties de la réforme de l'ONU sont les plus importantes à ses yeux, pour ensuite s'organiser et investir les ressources nécessaires pour réaliser ces réformes.