Traduction de «resources away from short-term projects and increasingly toward longer-term » (Anglais → Français) :

We agree that EDC should direct its resources away from short-term projects and increasingly toward longer-term projects.
Nous croyons nous aussi que la SEE devrait délaisser les projets à court terme en faveur d'opérations à long terme.

There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
on est passé d'une situation d'éparpillement des ressources (actions à court terme dont l'impact était limité) à des interventions à plus long terme davantage susceptibles d'avoir un réel impact social.

There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
on est passé d'une situation d'éparpillement des ressources (actions à court terme dont l'impact était limité) à des interventions à plus long terme davantage susceptibles d'avoir un réel impact social;

This initiative is required to move away from project-based and short-term basis funding toward a long-term community-driven process with holistic goals, where economic aspects are just part of the complex community-based development activities.
Cette démarche s'impose si l'on veut délaisser le financement de projets à court terme en faveur d'un processus communautaire à long terme axé sur des objectifs holistiques, où les aspects économiques ne constituent qu'un élément des activités complexes de développement communautaire.

Finally, ladies and gentlemen, we would like to make the following recommendations: in the short term, we are recommending that the Canadian government use its influence and resources to ensure that the multinational security force can facilitate the distribution of emergency humanitarian aid and guarantee the safety of humanitarian personnel, as stipulated in UN Security Council Resolution 1529; in the longer term, we recommend that the Canadian government reverse its decision to cut $3.5 million from the Development Assistance budget for Haiti and that it increase budgets based on the long-term goals to be attained.
Finalement, mesdames et messieurs, nos recommandations sont les suivantes: à court terme, que le gouvernement canadien utilise son influence et ses ressources pour que la force multinationale de sécurité facilite la circulation de l'aide humanitaire d'urgence et assure la sécurité du personnel humanitaire, tel que le stipule la résolution 1529 du Conseil de sécurité de l'ONU; à plus long terme, que le gouvernement canadien revienne sur sa décision de retrancher 3,5 millions de dollars de l'aide au développement à Haïti et augmente les budgets en fonction des objectifs à atteindre à long terme.