Traduction de «resolve them better » (Anglais → Français) :

My question is this: Is it better to have rumours and allegations swirling around with no rules or no method of resolving them or to have a regime in place that will deal with issues objectively?
Ma question est la suivante : est-il préférable de laisser les allégations et les rumeurs aller bon train sans qu'il n'y ait aucune règle ni méthode pour les faire cesser ou d'avoir en place un régime qui permettra de régler les dossiers objectivement?

Mr. King: I think there have been issues in the past, but as technologies have gotten better, we have so much more capability now to identify issues and resolve them before the conversion is completed.
M. King : Je pense qu'il y en a eu dans le passé, mais la technologie s'est améliorée, et nous sommes donc beaucoup plus en mesure de cerner des problèmes et de les régler avant que la conversion soit complétée.

Furthermore, in order to ensure that ADR entities can operate effectively, those entities should have the possibility of maintaining or introducing, in accordance with the laws of the Member State in which they are established, procedural rules that allow them to refuse to deal with disputes in specific circumstances, for example where a dispute is too complex and would therefore be better resolved in court.
Par ailleurs, afin de garantir le fonctionnement efficace des entités de REL, ces entités devraient avoir la possibilité de maintenir ou d'introduire, conformément aux lois de l'État membre dans lequel elles sont établies, des règles de procédure leur permettant de refuser de traiter un litige dans des circonstances particulières, par exemple lorsqu'un litige est trop complexe et serait mieux réglé par la voie judiciaire.

It gives me great pleasure to applaud them for their resolve to make the world better for everyone.
Je suis ravi d'applaudir leur détermination à rendre le monde meilleur pour tous.

15. Calls on legislators and regulators on both sides of the Atlantic to develop better coordinating arrangements so as to establish an 'early warning mechanism' to identify potential trade conflicts and resolve them as swiftly as possible and to settle both their economic and environmental disputes at the earliest stages;
15. demande aux législateurs et aux organes de réglementation des deux rives de l'Atlantique de consolider le système de coordination des actions pour mettre en place un système d'alerte rapide chargé d'identifier les conflits commerciaux potentiels et de les résoudre le plus vite possible ainsi que pour régler leurs différends économiques et écologiques dès leur apparition;

I am not taking it for granted that we will be able to solve all our problems with our neighbours as soon as they have joined, but we shall certainly be able to resolve them better and more easily when they have done so. That is why I am canvassing for assent for all the candidate countries and asking Parliament to give that assent.
Je ne m'attends pas à ce que nous puissions résoudre d'emblée tous les problèmes qui nous opposent aux États voisins lorsqu'ils seront membres de l'Union mais je pense qu'il sera certainement plus aisé de trouver de meilleures solutions lorsque leur adhésion sera effective. Par conséquent, je sollicite un avis favorable pour tous les pays candidats et j'invite le Parlement à donner son accord.

By establishing integrated human rights and conflict management systems, first nations citizens will better understand their rights and how to realize them, first nations governments will better appreciate the rights they are mandated to promote and respect, and all parties will be able to work together to prevent discrimination and resolve human rights complaints.
L'établissement de systèmes intégrés de gestion des conflits touchant les droits de la personne permettra aux citoyens des premières nations de mieux comprendre leurs droits et la manière de s'en prévaloir, aux gouvernements des premières nations de mieux apprécier les droits qu'ils ont le devoir de promouvoir et de respecter, et à toutes les parties de collaborer pour prévenir la discrimination et résoudre les plaintes touchant les droits humains.

Consequently, in collaboration with our aboriginal partners as well as the provinces and the territories, we are implementing a new approach to resolving these challenges, an approach in which we work with first nations, Inuit and Métis to develop a better quality of life for them and the hope for a better future for their children.
Par conséquent, de concert avec nos partenaires autochtones et les provinces et les territoires, nous mettons en oeuvre une nouvelle méthode pour résoudre ces difficultés. Nous collaborons avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour leur offrir une meilleure qualité de vie et l'espoir d'un avenir meilleur pour leurs enfants.

There can be no doubt that the best way to win a war is to prevent it from happening in the first place and in order to do this there is no better weapon than to be able to see it coming. That is to say, to find the underlying causes of war and to work to resolve them.
Il est évident que la meilleure façon de gagner une guerre est de l'éviter et pour l'éviter, il n'est de meilleure arme que de la prévenir, c'est-à-dire d'en trouver les causes et s'évertuer à les combattre.