Vertaling van "able to resolve them better " (Engels → Frans) :

Investing more in inadequate or over-long curricula without first reforming them would perpetuate inefficiencies rather than resolving them.
Investir davantage dans des programmes inadaptés ou trop longs sans les réformer au préalable entraînerait la continuation des inefficacités plutôt que leur disparition.

- Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily.
- renforcer les structures pour une mise en œuvre appropriée et en temps utile des mesures relatives au marché unique, y compris le règlement sur les réseaux, la directive sur les services et le train de mesures sur les marchés financiers et la surveillance, les appliquer efficacement et, lorsque des problèmes surviennent, les résoudre rapidement.

The main point I understood from what you said is that our computer systems are now integrated, that we will know more about individuals, be able to track them better, be able to use computers to identify them better, and so on.
Ce que je retiens principalement de ce que vous nous avez dit, c'est que vos systèmes informatiques sont maintenant intégrés et qu'on va vers une meilleure connaissance des individus, une meilleure façon de les suivre, une meilleure identification informatique, etc.

There were four financial issues to be resolved, but we were not able to resolve them.
Quatre questions financières devaient être réglées, mais nous n'avons pas réussi à le faire.

He wants to continue to use the lists from the parties, but he is simply asking to be able to hire people a little earlier in order to be able to give them better training.
Il veut continuer à utiliser les listes des partis, mais il demande simplement de pouvoir commencer à engager des gens un peu plus tôt afin de pouvoir leur donner une meilleure formation.

Better regulation means doing different things, and also doing them better.
Une meilleure réglementation signifie faire des choses différentes mais aussi de les faire mieux.

4. A group shall be deemed to be resolvable if it is feasible and credible for the Board to either liquidate group entities under normal insolvency proceedings or to resolve them by applying resolution tools and exercising resolution powers in relation to group entities while avoiding, to the maximum extent possible, any significant adverse consequences for financial systems, including circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member States in which group entities are established, or other Member States or the Union and with a view to ensuring the continuity of critical functions carried out by those group entities, where they can be easily separated in a timely manner or by other means.
4. La résolution est réputée possible pour un groupe si le CRU peut, de manière crédible, soit mettre en liquidation les entités du groupe selon une procédure normale d'insolvabilité, soit procéder à leur résolution en leur appliquant les instruments de résolution et en exerçant, à leur égard, les pouvoirs de résolution dont il dispose, tout en évitant, dans toute la mesure du possible, toute conséquence négative importante pour les systèmes financiers, y compris des situations d'instabilité financière générale ou d'événements systémiques, dans les États membres où les entités du groupe sont établies, ou d'autres États membres, ou l'Union, et en ayant pour objectif d'assurer la continuité des fonctions critiques de ces entités de groupe, soit en les séparant rapidement les unes des autres, lorsqu'elles peuvent l'être aisément, soit par d'autres moyens.

DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
DÉSIREUX de renforcer le caractère démocratique et l'efficacité du fonctionnement des institutions, afin de leur permettre de mieux remplir, dans un cadre institutionnel unique, les missions qui leur sont confiées,

We will only be able to resolve them when the government gives us the money we need to provide the necessary services to all our constituents.
Nous n'arriverons à les régler que quand le gouvernement nous rendra l'argent dont nous avons besoin pour offrir les services nécessaires à tous nos concitoyens et concitoyennes.

In the case of complaints of reprisal, the commissioner ought to be able to resolve them within the commission's own mandate, should they not be settled between the parties.
En cas de représailles, le commissaire devrait pouvoir résoudre les plaintes dans le cadre de son propre mandat si elles ne sont pas réglées entre les parties.