Vertaling van "resolution to secure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | United Nations Security Council Resolution 1325 | UNSCR 1325 [Abbr.]
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

Security Council resolution | United Nations Security Council resolution | SCR [Abbr.] | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

Ad Hoc Committee Established Under Resolution 455 of 1979, Concerning the Complaint by Zambia, to Assist the Security Council in the Implementation of the Resolution
Comité spécial du Conseil de sécurité créé par la résolution 455 de 1979, relative à la plainte de la Zambie, pour aider le Conseil de sécurité à appliquer ladite résolution

1373 Committee | Counter-Terrorism Committee | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism | CTC [Abbr.]
Comité contre le terrorisme | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]
résolution

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

axial resolution | depth resolution | distance resolution | longitudinal resolution | radial resolution | range resolution
résolution axiale | définition axiale | définition longitudinale | pouvoir de résolution axiale | résolution longitudinale

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In reviewing the United Nations resolutions dating back to the Korean War, I was surprised to read about the way in which these resolutions have been stretched, that once the UN receives a resolution from the Security Council, because they have had resolution, the Security Council has not always vetoed resolutions.
Parfois, les choses semblent tout à fait parfaites, mais à condition d'ignorer totalement les aspects humains. Je remontais en arrière dans les résolutions des Nations Unies, jusqu'à la guerre de Corée, et j'ai été surpris de voir comment elles étaient déformées et de lire que parfois, lorsque l'ONU reçoit une résolution du Conseil de sécurité, parce qu'ils ont eu cette résolution, le Conseil de sécurité n'exerce pas toujours son veto.

We strongly believe that these regional security organizations will be critical in the future prevention and resolution of security crises on the continent, and must therefore, be provided with secure and adequate financing.
Les membres du Comité sont convaincus que les grandes organisations de sécurité régionale seront amenées à jouer un rôle de plus important dans la prévention et la résolution des crises qui secouent ce continent et doivent donc se voir garantir un financement adapté.

It has European prospects, and therefore whatever final resolution the Security Council adopts, we will have certain fundamental obligations: in relation to the office representing the international community in Kosovo; and we will also have a duty, in addition to the economic aspects of which the honourable Members are well aware, a common foreign and security policy duty, a policing and judicial duty, in relation to all aspects of the law and the implementation of the law in Kosovo.
Il a une perspective européenne. C’est pourquoi, quelle que soit la résolution finale qu’adoptera le Conseil de sécurité, nous aurons certaines obligations fondamentales envers le bureau de représentation de la communauté internationale au Kosovo. Nous aurons aussi un devoir à accomplir, en plus des aspects économiques dont les honorables députés sont bien conscients, dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, de la police et dans le domaine judiciaire et notamment tous les aspects législatifs et relatifs à l’application de la loi au Kosovo.

In line with the aforementioned texts, that is to say OJ L 239, 22.9.2000, p.133, the Joint Action of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p.1) and the Council Conclusions of 13 July 1997 on security at European Council meetings and other comparable events (document 10916/01 JAAI 82), the Italian Presidency promoted a draft Council resolution on security at European Council meetings and other comparable events.
Conformément aux textes susmentionnés, à savoir au JO L 239 du 22.9.2000, p. 133, à l’action commune du 26 mai 1977 relative à la coopération dans le domaine de d’ordre et de la sécurité publics (JO L 147 du 5.6.1997, p. 1) et aux conclusions du Conseil du 13 juillet 1997 concernant la sécurité des réunions du Conseil européen et d’autres événements comparables (document 10916/01 JAAI 82), la présidence italienne promeut un projet de résolution du Conseil sur la sécurité des réunions du Conseil européen et d’autres événements comparables.

With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsability in maintaining international peace and security.
En adoptant cette nouvelle résolution, le Conseil de sécurité a affirmé son rôle et sa responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

As well, we have to be honest and recognize that if we are seriously concerned about respect for United Nations resolutions and Security Council resolutions in the Middle East, what country has violated over and over again UN Security Council resolutions with the support, often alone, of the United States? Israel.
En outre, nous devons être honnêtes et admettre que, si nous nous préoccupons sérieusement du respect des résolutions des Nations Unies et de celles du Conseil de sécurité au Moyen-Orient, nous devons nous demander quel pays a violé à maintes reprises les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU avec le soutien, souvent unique, des États-Unis.

At the fifth review conference of the Convention held in Geneva last November, the US delegation was the only one of the 144 countries represented which refused to recognise the legal commitments ensuing from the Convention. Will the Council, therefore, say what steps it will take in response to Parliament's resolution to secure multilateral disarmament and the non-proliferation of biological and toxin weapons by way of a legally binding protocol?
Étant donné que, lors de la cinquième conférence d'examen de la convention qui s'est tenue à Genève en novembre 2001, la délégation américaine a été seule, parmi les 144 pays parties à la convention, à refuser de reconnaître les obligations juridiques qui découlent de la convention, le Conseil pourrait-il indiquer quelle suite il compte donner aux demandes formulées dans la résolution du Parlement européen, afin d'assurer le désarmement multilatéral et la non-prolifération des armes biologiques et toxiques au moyen d'un protocole juridiquement contraignant ?

H. recalling that the Council adopted a Resolution on 5 June 1997 on "coherence of EU Development Cooperation with its other policies" which focused on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
H. rappelant que le 5 juin 1997, le Conseil adoptait une résolution sur la cohérence de la coopération au développement de l'Union européenne et de ses autres politiques, laquelle était axée sur les domaines suivants: établissement de la paix, prévention et résolution des conflits, sécurité alimentaire, pêche et immigration,

Then there is a new resolution, UN Security Council Resolution 1960, which calls for the UN Secretary-General to list annual reports regarding Resolutions 1820 and 1888.
Il y a ensuite une nouvelle résolution, la résolution 1960 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui demande au secrétaire général de l'ONU d'énumérer les rapports annuels relatifs aux résolutions 1820 et 1888.