Vertaling van "resisted was canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

calculate stress resistance of products | conduct analyses of stress resistance of products | analyse stress resistance of products | explore stress resistance of products, investigate stress resistance of products, assess stress resistance of products, evaluate stress resistance of products
analyser la résistance aux contraintes de produits

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

corrosion resistance | corrosion resisting quality | rust resistance | rust-resisting | stain resistance
résistance à la corrosion | résistibilité à la corrosion

antimicrobial resistant pathogen | drug-resistant microbe | drug-resistant microorganism | drug-resistant organism | resistant microorganism
agent pathogène résistant aux antimicrobiens | pathogène résistant aux antimicrobiens

analysing stress resistance of materials | evaluate stress resistance of materials | analyse stress resistance of materials | examine stress resistance of materials
analyser la résistance aux contraintes des matériaux

antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]

heat-resisting materials [ heat-resistant product | high-temperature materials ]
matériau réfractaire [ matériau à haute température | produit réfractaire ]

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

cut weather resistant wrap | housewrap cutting | cut house wrap | cutting of housewrap
découper une enveloppe respirante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carignan: I do not know if I was a lawyer at that point or if I was the mayor of Saint-Eustache, the most beautiful city in Canada — sorry, I could not resist — but I have to say that the current calculation method is consistent with the Auditor General's projections and takes into account more than just the acquisition cost.
Le sénateur Carignan : Je ne sais pas si j'étais avocat à ce moment- là ou maire de la plus belle ville au Canada, Saint-Eustache — je n'ai pu résister à faire cette remarque —, mais je dois dire que la façon de calculer maintenant est conforme aux projections du vérificateur général et ne tient pas uniquement compte du coût d'acquisition.

(Return tabled) Question No. 425 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the current pandemic of new influenza A (H1N1): (a) who is at the top of the pandemic organizational chart for the country; (b) what gaps still exist in the government’s overarching plan, recognizing that it is an ever-evolving plan, and by what date will identified gaps be addressed; (c) what money remains from the $400 million contained in the budget of 2006 as ‘to be set aside as a contingency to be accessed on an as-needed basis’; (d) what funds have been spent since the start of the pandemic in Canada to address response, specifically, (i) what government departments have tested their pandemic plan, (ii) what departments operationalized their plans or part of their plans in the spring, and updated their plans since the lessons learned from the spring; (e) should there be an election, what is the pandemic preparedness plan for Elections Canada, both to protect the health and well-being of its employees and Canadians; (f) what are the outstanding issues among medical personnel in terms of preparedness, and how are these issues being addressed; (g) what was the process for monitoring swine herds prior to April 24, 2009, and how has it increased since that date; (h) what is the purpose behind the absence of a Canadian notifiable swine influenza surveillance system; (i) what is known of the clinical spectrum of the disease at this time, and what are the possible long-term impacts on lungs, and other organs, and potential long-term costs to the healthcare system; (j) by what date are provincial and territorial vaccine distribution plans to be in place, what oversight exists to ensure they are in place, and will they be made public; (k) what contingency plans are being put in place should Canadian distributors run out of stock of N95 masks; (l) will there be a compensation package should there be challenges with the vaccine; (m) what recommendations are being made to those with chronic con ...
(Le document est déposé) Question n 425 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la pandémie actuelle de la nouvelle grippe A (H1N1): a) qui est au sommet de l’organigramme national relatif à la pandémie; b) quelles sont les lacunes existant encore dans le plan global du gouvernement, sachant qu’il s’agit d’un plan en évolution constante, et quand les lacunes constatées seront-elles comblées; c) combien reste-t-il des 400 millions de dollars qui, dans le budget de 2006, ont été « mis de côté pour parer à toute éventualité [et être] disponibles en cas de besoin »; d) quelles sommes ont-été dépensées depuis le début de la pandémie en matière d’intervention et, plus précisément, (i) quels ministères du gouvernement ont mis leur plan de pandémie à l’essai, (ii) quels ministères ont mis leur plan, ou une partie de leur plan, en œuvre au printemps dernier, et ont mis ces plans à jour à la suite des leçons tirées de ce printemps dernier; e) en cas d’élection, quel est le plan de préparation à la pandémie d’Élections Canada en vue de protéger la santé et le bien-être de ses employés et des Canadiens; f) quels sont les problèmes en suspens pour le personnel médical en terme de préparation et comment ces problèmes sont-ils réglés; g) quel était le processus de suivi des élevages de porcins avant le 24 avril 2009 et comment a-t-il été intensifié depuis cette date; h) quelle raison sous-tend l’absence d’un dispositif canadien de surveillance et de signalement des cas de grippe porcine; i) que sait-on actuellement du spectre clinique de la maladie et de ses éventuelles répercussions à long terme sur les poumons, et d’autres organes, ainsi que de son éventuel coût à long terme pour le système de santé; j) à quelle date les plans provinciaux de distribution de vaccins seront-ils en place, quelle surveillance existe-t-il pour s’assurer qu’ils sont en place et seront-ils rendus publics; k) quels plans de secours sont mis en place dans l’éventualité où les distributeurs canadi ...

Since 1995, the United States has had legislation for child-resistant lighters. Such legislation has also been introduced in Canada, Australia and New Zealand.
Depuis 1995, une loi sur les briquets munis d’une sûreté pour enfants est en vigueur aux É tats-Unis ; le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande possèdent une législation similaire.

Many Canadians are now encouraging the Government of Canada to accord similar treatment to the U.S. war resisters today as was accorded to the Vietnam war resisters.
À l'heure actuelle, beaucoup de Canadiens incitent le gouvernement du Canada à accorder aux résistants à la guerre des États-Unis contre l'Irak un traitement similaire à celui qu'il avait accordé aux résistants à la guerre du Vietnam.

The implications for the increase in resistance are all the more serious as with the loss of effectiveness of therapeutic solutions, drug companies and veterinarians have insisted on using new antibiotics intended for humans (such as fluoroquinolones in poultry farms in the US and Canada) to treat animal diseases.
Les conséquences en terme de montée des résistances sont d'autant plus graves, qu'avec la perte d'efficacité des solutions thérapeutiques, les fabricants de médicaments et les vétérinaires ont insisté pour que l'on utilise de nouveaux antibiotiques à usage humain (comme les fluoroquinolones dans les élevages de poulet aux États-Unis et au Canada) pour traiter les maladies des animaux.

In fact, a Consensus Conference on " Controlling Antimicrobial Resistance: An integrated Action Plan for Canadians," was held May 28-30, 1997 in Montreal with a goal to provide a forum for discussion of issues related to the development of resistance to antibiotics and to develop a National Action Plan to limit the development and transmission of antibiotic resistant bacteria in Canada.
De fait, du 28 au 30 mai 1997, il s'est tenue à Montréal une conférence de concertation intitulée «Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens: plan d'action intégré pour la population canadienne». Cette conférence se voulait une tribune de discussion sur les questions liées à la résistance aux antibiotiques et visait à élaborer un plan d'action en vue de freiner l'émergence et la transmission de bactéries résistant aux antibiotiques au Canada.