Traduction de «resist any temptation to » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculate stress resistance of products | conduct analyses of stress resistance of products | analyse stress resistance of products | explore stress resistance of products, investigate stress resistance of products, assess stress resistance of products, evaluate stress resistance of products
analyser la résistance aux contraintes de produits

antimicrobial resistant pathogen | drug-resistant microbe | drug-resistant microorganism | drug-resistant organism | resistant microorganism
agent pathogène résistant aux antimicrobiens | pathogène résistant aux antimicrobiens

corrosion resistance | corrosion resisting quality | rust resistance | rust-resisting | stain resistance
résistance à la corrosion | résistibilité à la corrosion

antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]

antibiotic resistance plasmid | drug-resistance factor | resistance factor | resistance plasmid | R-factor | R-factor plasmid | R-plasmid
facteur de résistance | facteur de transfert de résistance | facteur R | plasmide de résistance

analysing stress resistance of materials | evaluate stress resistance of materials | analyse stress resistance of materials | examine stress resistance of materials
analyser la résistance aux contraintes des matériaux

heat-resisting materials [ heat-resistant product | high-temperature materials ]
matériau réfractaire [ matériau à haute température | produit réfractaire ]

cut weather resistant wrap | housewrap cutting | cut house wrap | cutting of housewrap
découper une enveloppe respirante

dissidence [ dissident | Dissidents(ECLAS) | Political resistance(STW) | dissidents(UNBIS) ]
dissidence [ dissident ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could have many times done so, but on this Committee we have always resisted any temptation do act in this way.
On aurait pu le faire à bien des endroits et on a toujours résisté à la tentation de le faire devant ce comité.

The crisis has added temptations of economic nationalism.
La crise a attisé les tentations de nationalisme économique.

Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.
Ce n'est pas chose aisée que de stimuler la coopération internationale en matière d'environnement par des voies bilatérales et multilatérales face aux pressions économiques et politiques à court terme et à une époque où il est très tentant d'utiliser la voie unilatérale.

But the temptation to give a “nationality” to the projects should be avoided because they are frequently proposed by organisations operating internationally and involving different countries.
Il ne faut cependant pas céder à la tentation de donner une « nationalité » aux projets. Ceux-ci sont fréquemment proposés par des organismes qui ont une vocation internationale et associent différents pays.

However, we believe that the federal government should resist any temptation to act precipitously about other renewable fuels, especially biodiesel.
Toutefois, nous pensons que le gouvernement fédéral doit résister à la tentation de s'engager de façon précipitée pour les autres carburants renouvelables, en particulier le biodiésel.

· The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
- ouvrir des perspectives de mobilité légale vers l'UE : la promesse d'une mobilité continue en échange du respect des règles et des conditions applicables réduira sensiblement la tentation de dépasser la durée de séjour autorisée.

Honourable senators, I feel we need to resist any temptation to limit debate under whatever guise such an attempt to limit debate is brought forward.
Honorables sénateurs, j'estime que nous devons résister à la tentation de limiter le débat de quelque façon que ce soit, comme on tente de le faire maintenant.

resisting the temptation to offset oil price rises by cutting taxes and aiming to harmonise excise duties between Member States, in particular by raising minimum rates.
décourager la tentation d'amortir la hausse des prix du pétrole par une réduction de la fiscalité et viser à rapprocher les droits d'accises entre Etats membres, notamment en relevant les taux minima.

At all events, as the Commission has already pointed out, in the event of a rise in the price of oil, measures should be taken to discourage the temptation to offset the price rise by a reduction in taxation.
En tout état de cause, comme la Commission a déjà eu l'occasion de le rappeler auparavant, en cas de hausse du prix du pétrole, il convient de décourager la tentation d'amortir la hausse des prix par une réduction de la fiscalité.

It is quite commendable that all parties in Newfoundland were able to resist any temptation there might be and to regard it as an non-partisan issue, and I think it was shown by the ultimate unanimous vote in the legislature, which I thought was a very fine thing to have happen.
Il est très louable que tous les partis à Terre-Neuve aient pu résister à cette tentation et n'aient pas considéré cette question sous un angle partisan. Nous avons pu le constater par le vote unanime à l'assemblée législative, et je pense que c'était un excellent résultat.