Traduction de «resilience communication draws lessons from recent food crises » (Anglais → Français) :

The "EU Approach to Resilience" Communication draws lessons from recent food crises and outlines the measures which will help reduce their future impact.
Dans la communication intitulée «L'approche de l'UE sur la résilience: tirer des leçons des crises de sécurité alimentaire», la Commission tire des enseignements de la réaction aux crises alimentaires récentes et expose les mesures avec lesquelles l'Union européenne entend aider les populations vulnérables à réduire l'impact des crises à venir.

Recent and recurrent food crises in the Sahel region and in the Horn of Africa, where more than 30 million people are suffering from hunger, have underscored the need to work on a long-term and systematic approach to building the resilience of vulnerable countries and populations.
Les crises alimentaires récentes et récurrentes dans la région du Sahel et dans la Corne de l'Afrique, où plus de 30 millions de personnes souffrent de la faim, ont mis en lumière la nécessité d'élaborer une approche systématique à long terme en vue de renforcer la résilience des pays et des populations vulnérables.

Resilience || || Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan. Implement the SHARE and AGIR initiatives. Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Résilience || || Mise en œuvre de la communication de l’UE intitulée «l’approche de l’UE sur la résilience: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire» et du plan d’action prévu Mise en oeuvre des initiatives SHARE et AGIR Promotion de la résilience dans les enceintes internationales et comme thème pour les partenariats mis en place avec des organismes tels que la FAO, le FIDA et le PAM, la SIPC, la Banque mondiale ainsi que des organisations de la société civile

Recently, the EU donors have stepped up their drive to build resilience among vulnerable communities by better targeting the root causes of food insecurity to mitigate the impact of food crises.
Récemment, les donateurs de l’UE ont intensifié leurs efforts pour renforcer la résilience des populations vulnérables en ciblant mieux les causes profondes de l’insécurité alimentaire, afin d’atténuer les effets des crises alimentaires.

The new Communication, "The EU Approach to Resilience: Learning from Food Security Crises" draws lessons from the experience of responding to recent food crises and outlines the measures with which the European Union will help vulnerable populations reduce the impact of future crises and disasters.
Dans cette nouvelle communication, intitulée «L’approche de l’UE sur la résilience: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire», la Commission tire les enseignements de la réaction aux crises alimentaires récentes et expose les mesures qui permettront à l’Union européenne d’aider les populations vulnérables à réduire les incidences des crises et des catastrophes à venir.

This policy framework was complemented by the Communication on the EU Approach to Resilience: Learning from Food Security Crises[5], which underlines how nutrition and resilience are highly interlinked in some contexts (particularly in the Sahel and Horn of Africa regions where resilience is the guiding principle of the AGIR[6] and SHARE[7] multi-partner initiatives to address food and nutrition crises).
Ce cadre stratégique a été complété par la communication intitulée «L’approche de l’UE sur la résilience: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire»[5], qui souligne la forte interconnexion entre nutrition et résilience dans certains contextes (en particulier dans les régions du Sahel et de la Corne de l’Afrique, où la résilience est le principe directeur des initiatives multipartenaires AGIR[6] et SHARE[7], qui visent à remédier aux crises alimentaires et nutritionnelles).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52012DC0586 - EN - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL THE EU APPROACH TO RESILIENCE: LEARNING FROM FOOD SECURITY CRISES
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52012DC0586 - EN - COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL L’APPROCHE DE L’UE SUR LA RÉSILIENCE: TIRER LES LEÇONS DES CRISES DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

As for those that went well, we have reported quite recently—not in this last report, but in the report before that—on the Canadian Food Inspection Agency, and the purpose of that chapter was to do just that: to try to draw lessons from that.
Pour ce qui est des mesures qui se sont avérées efficaces, nous avons parlé récemment, pas dans le plus récent rapport, mais dans celui qui a précédé, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Ce chapitre visait justement à cela, c'est-à-dire à tirer des leçons de toute cette expérience.

The Communication states that EU Humanitarian Food Assistance will aim to save and preserve life, to protect livelihoods, and to increase resilience for populations facing on-going or forecasted humanitarian food crises, or recovering from them.
La communication précise que l’assistance alimentaire humanitaire de l'UE visera à sauver et préserver la vie, à protéger les moyens de subsistance, et à accroître la résilience des populations touchées par des crises alimentaires humanitaires en cours ou prévues, ou qui se relèvent de ce type de crises.

- 2 - The Commission, for its part, has to draw lessons from its experience and the administrative difficulties encountered in these recent crises.
- 2 - Il est indispensable que de son côté la Commission tire les enseignements des expériences et difficultés rencontrées dans la gestion de ces crises récentes.