Traduction de «reserve lands again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserved area [ reserved land area | reserve land | reserved area of public land | reserved land ]
emplacement réservé [ terrain réservé | zone réservée | terrain de réserve ]

return of unsold surrendered reserve land or unused expropriated reserve land
restitution des terres de réserve cédées et non vendues ou expropriées et non utilisées

Indian Lands Act [ An Act Respecting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia for the Settlement of Questions Respecting Indian Reserve Lands ]
Indian Lands Act [ An Act Respecting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia for the Settlement of Questions Respecting Indian Reserve Lands ]

addition of reserve land
annexion de terre de réserve

land reserve | reserved area
réserve foncière

land not zoned | outlying area | outlying district | reserved zone | white area | white land | white land area | zone not scheduled for development
zone non affectée | zone réservée

land banking on local government level | local land reserve
réserves foncières communales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can think of section 35 of the Constitution Act as a foundation for self-government, which again applies to Sioux Valley lands that are defined as the reserve lands of Sioux Valley Dakota Nation, or potentially those lands that Sioux Valley may acquire and add to its reserve.
Nous pouvons considérer l'article 35 de la Loi constitutionnelle comme un fondement à l'autonomie gouvernementale, qui s'applique aux terres de Sioux Valley définies comme étant les terres de réserve de la nation dakota de Sioux Valley, ou les terres que la nation de Sioux Valley pourrait acquérir et ajouter à sa réserve.

Mr. Michel Youssef: Again, we don't know what the treaty process in B.C. will result in, whether it will be reserve lands or whether it will be like the Nisga'a territory, which is not reserve lands.
M. Michel Youssef: Encore une fois, nous ne savons pas ce qui résultera du processus de traité en Colombie-Britannique, si on réservera des terres ou si on utilisera le modèle du territoire Nisga'a, qui ne constitue pas des terres de réserves.

A large part of the act deals with Indian reserve land management, so again, by the very nature of the provisions themselves in the act, they deal with the reserve.
Une bonne partie de la loi traite de la gestion des terres des réserves indiennes si bien que, là encore, du fait même de la nature des dispositions de la loi, il s'agit des réserves.

Sir, with the issue of the reserve lands again, I plead ignorance I didn't know that reserve lands extended to aquatic concerns like Lake Winnipeg, for example.
Monsieur — encore une fois, je plaide l'ignorance — je ne savais pas que les terres de réserve s'étendaient à des domaines aquatiques tels que le lac Winnipeg, par exemple.

Again, I have a bit of a concern there with respect to an American approach on the General Allotment Act, commonly called the Dawes Act, in the states where fee simple privatized the land and in one generation 50% of reserve lands were lost.
À nouveau, cette question me préoccupe un peu, à cause du General Allotment Act adopté par les États-Unis, autrement dit la loi Dawes, dans lequel le fief simple a permis de privatiser les terres et qu'en une seule génération, on avait perdu la moitié des terres des réserves.