Traduction de «research wonders however » (Anglais → Français) :

However, we stop wondering when we discover that he is a consultant with the Ottawa-Carleton Research Institute, an organization promoting the economy of the Ottawa-Carleton region.
Mais on cesse de se questionner quand on sait qu'il est consultant au Ottawa-Carleton Research Institute, un organisme de promotion économique pour la région d'Ottawa-Carleton.

We think that a longitudinal research study would be a wonderful thing. However, it would entail the investment of considerable resources, so there are no plans at the moment to do a long-term longitudinal study as part of our evaluation—a couple of years into the school system, but not necessarily beyond.
Nous pensons par ailleurs qu'une étude longitudinale serait formidable, mais cela demanderait évidemment des ressources considérables, et nous n'avons pas pour le moment de projet d'étude longitudinale sur le long terme dans le cadre de cette évaluation.cela se limite donc aux deux premières années de scolarisation, mais pas nécessairement au-delà.

15. Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies and diversification of economic and productive activities; welcomes the implementation of the NET-BIOME programme (NETworking tropical and subtropical Biodiversity research in OuterMost regions and territories of Europe) in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area is still limited;
15. rappelle que de nombreuses actions et programmes à poursuivre et à initier en direction des RUP sont susceptibles d'apporter des contributions significatives à des priorités communautaires et internationales établies, notamment dans les domaines tels que le réchauffement climatique, la protection de la biodiversité, les énergies renouvelables, la santé dans les pays en développement, l'alimentation, la diversification des activités économiques et productives; se félicite de la mise en œuvre notamment du programme NET-BIOME (NETworking tropical and subtropical Biodiversity research in OuterMost regions and territories of Europe in support of sustainable development) qui constitue un exemple significatif du potentiel des RUP dans le domaine de la recherche scientifique; s'interroge néanmoins sur le fait qu'en dépit de la quantité de projets menés et de l'ampleur du potentiel des RUP, l'insertion de ces dernières au sein de l'Espace européen de la recherche reste encore faible;

15. Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies and diversification of economic and productive activities; welcomes the implementation of the NET-BIOME programme in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area (ERA) is still limited;
15. rappelle que de nombreuses actions et programmes à poursuivre et à initier en direction des RUP sont susceptibles d'apporter des contributions significatives à des priorités communautaires et internationales établies, notamment dans les domaines tels que le réchauffement climatique, la protection de la biodiversité, les énergies renouvelables, la santé dans les pays en développement, l'alimentation, la diversification des activités économiques et productives; se félicite de la mise en œuvre notamment du programme NET-BIOME qui constitue un exemple significatif du potentiel des RUP dans le domaine de la recherche scientifique; s'interroge néanmoins sur le fait qu'en dépit de la quantité de projets menés et de l'ampleur du potentiel des RUP, l'insertion de ces dernières au sein de l'Espace européen de la recherche (EER) reste encore faible;

However, seeing the various measures contained in the budget, we may well wonder whether the government is actually interested in research.
Par contre, en voyant les différentes mesures contenues dans le budget, on peut se poser des questions sur l'intérêt réel du gouvernement pour la recherche.

For my part, however, I wonder about the funding of the advisory groups for international agricultural research and about the way in which they operate, as they must integrate local and indigenous communities.
Mais pour ma part, je m’interroge sur le financement des groupes consultatifs pour la recherche agricole internationale et sur son fonctionnement, qui doit intégrer des communautés locales et autochtones.

However, one has to wonder why the government would give $50,000 to a Quebec research firm to tell it what everyone already knows: that it is adrift; that when it says everything is a priority, it means that nothing is; that when the Prime Minister says, “Let me be perfectly clear”, he most often is not; and that when the Liberals rush out pre-election press releases and promises, they are insulting Canadian voters by assuming that they can be bought.
On doit cependant se demander pourquoi le gouvernement attribuerait 50 000 $ à une société de recherche du Québec pour se faire dire ce que tout le monde sait déjà, à savoir qu'il est à la dérive, que lorsqu'il dit que tout est prioritaire, cela veut dire que rien ne l'est, que lorsque le premier ministre dit parler clairement, c'est généralement le contraire, et que lorsque les libéraux s'empressent de publier des communiquées de presse et de faire des promesses à saveur préélectorale, ils insultent les Canadiens en présumant pouvoir les acheter.

I still wonder, however, how decentralised the research regime will be with regard to the Community patents.
Cependant, je me demande jusqu'à quel point le régime sera décentralisé en ce qui concerne les brevets communautaires.

Canadians, however, wonder, and are entitled to ask, “What about people who feel they need it now?” In future, Canadians suffering from severe and debilitating illnesses will be provided access to this research grade product as part of clinical trials.
Les Canadiens et Canadiennes, pour leur part, veulent savoir, et ils ont droit de poser la question: «Qu'en est-il de ceux qui pensent qu'ils en ont besoin maintenant?» Les Canadiens et les Canadiennes qui souffrent de maladies graves et débilitantes pourront, dans le futur, avoir accès à ce produit de qualité aux fins de recherche par l'entremise d'essais cliniques.