Vertaling van "research facilities here unless " (Engels → Frans) :

By refusing to invest here until we modernized our patent laws, these companies were sending a signal to Canada that they would not build factories and research facilities here unless they had patent protection to prevent others from copying what they do.
En refusant simplement d'investir au Canada jusqu'à ce qu'il modernise ses lois sur les brevets, ces sociétés avaient signalé au Canada qu'elles ne construiraient aucune installation de recherche ou de fabrication à moins qu'elles ne soient protégées contre les copies de leurs produits grâce aux brevets.

There are other jurisdictions that have gone to different forms of parenting legislation, and I'm sure the research facilities here will provide you with information about them.
D'autres juridictions ont pris des orientations différentes pour ce qui est de la législation sur les responsabilités parentales et je suis sûre que vos services de recherche vous en ont informé.

It is, and here I speak on the basis of my own experience, at the initial stage of a young person’s academic career, that mobility, easy access to research facilities and an interesting and promising topic pursued under the supervision of outstanding researchers is most important to these young people, more so than their future retirement pension.
C’est, et je parle sur la base de ma propre expérience, au tout début de la carrière universitaire d’un jeune que la mobilité, la facilité d’accès aux installations de recherche et l’exploration d’un sujet d’étude intéressant et prometteur sous la supervision de chercheurs brillants sont essentiels pour ce jeune – bien plus importants que le montant de sa future pension.

Certainly the technologies that will evolve with the help of Industry Canada will impact consumers either directly or indirectly, whether it's the department's research facilities here at Natural Resources Canada working on housing, on new ways to insulate and heat houses.I know that NRCan and Environment Canada have their responsibilities when it comes to the Kyoto Protocol.
Certes, les technologies qui vont évoluer grâce à l’aide d’Industrie Canada auront un impact sur le consommateur, directement ou indirectement, qu’il s’agisse des installations du ministère pour la recherche, ici, ou de Ressources naturelles Canada, qui travaille à la question du logement, à des façons nouvelles d’isoler et de chauffer les maisons. je sais que Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ont des responsabilités en rapport avec le Protocole de Kyoto.

Here the Union's general interest lies in encouraging networking among national research facilities and supporting research financially.
L'intérêt général de l'Union se manifeste ici par la création de réseaux liant les structures de recherche nationales et par le financement de la recherche proprement dite.

The issue here is not the rights or wrongs of this latest allegation but the fact that this type of uncertainty will continue unless we have a new proactive strategy based on more and better research, appropriate action by the airlines and better information to the public.
Il ne s'agit pas ici de déterminer leur véracité, mais de prendre conscience que ce type d'incertitude perdurera tant que nous n'aurons pas développé une nouvelle stratégie préventive basée sur un accroissement et une amélioration de la recherche, sur des mesures appropriées des compagnies aériennes et sur une meilleure information du public.

I should, however, also like to remind you that it was the Green Group which made this proposal at the first reading, in the face of much resistance – including, I am afraid, from the current rapporteur. We did so in an amendment tabled at the time which many colleagues here supported and which provided that no research should be carried out on those unable to give written consent unless it was of direct benefit to them.
Mais je voudrais aussi rappeler que c'était le groupe des Verts qui, à l'époque, malgré les nombreuses résistances - y compris, malheureusement, celle de l'actuel rapporteur -, à travers un amendement qui avait alors été soutenu par de nombreux collègues, avait introduit en première lecture l'idée qu'aucune recherche ne devait être effectuée sur les personnes incapables de donner leur consentement, si elle n'était pas directement utile pour les intéressés.

Whereas Council Regulation (EEC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(3) requires evidence of the availability of adequate facilities for the accomodation and care of live specimens of a great many species before their importation into the Community is authorised; whereas that Regulation prohibits the display to the public for commercial purposes of specimens of species listed in Annex A thereof unless a specific exemption was granted for education, research or breeding purposes;
considérant que le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 sur la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(3), subordonne l'autorisation d'importer dans la Communauté des spécimens vivants de bon nombre d'espèces à la preuve que les destinataires disposent d'installations adéquates convenant à l'hébergement et aux soins de ces animaux; que ledit règlement interdit l'exposition de spécimens des espèces figurant à son annexe A à des fins commerciales, sauf si une dérogation a été dûment accordée à des fins d'éducation, de recherche ou de reproduction;

This particular facility here is one of the gems of the province and Atlantic Canada in agricultural research, training and teaching.
L'établissement où nous nous trouvons est l'un des joyaux de la province et de la région de l'Atlantique du point de vue de la recherche agricole, de la formation et de l'enseignement.