Traduction de «research because research doesn » (Anglais → Français) :

Therefore I'd like to suggest we stay away from any politics; we go to the research, get the research, because research doesn't accept boundaries.
Je pense donc qu'on devrait rester à l'écart de la politique et s'occuper uniquement de la recherche parce que la recherche n'a pas de frontières.

Dr. Katherine Covell: I think the research that's been evaluated suggests that because it can become what's socially accepted, and because it doesn't put parents into a situation where they're competing against each other—it's a time when they're most emotionally labile and most angry with their partner—it forces their focus onto the child and the child's needs, and in that sense is very much in the best interests of the child.
Mme Katherine Covell: Il ressort des travaux de recherche que cela peut devenir la norme socialement acceptée et que cela évite de mettre les parents dans une situation où ils se font concurrence, au moment même où leur labilité affective est à son maximum et où chacun des partenaires est en colère contre l'autre; en conséquence, les parents sont forcés de reporter leur attention sur l'enfant et les besoins de l'enfant et, en ce sens, cela sert tout à fait l'intérêt supérieur de l'enfant.

In situations where we're involved in an adjudicative sort of role, where there's a hearing taking place, we are encountering delays of six months to in excess of a year, waiting for the Government of Canada to keep up to the process, just because it doesn't have enough lawyers, researchers, and knowledgeable people on the claims.
Pour ce qui est des revendications où nous intervenons comme arbitre, où une audience a lieu, les délais sont de six à douze mois, parce que le gouvernement du Canada n'affecte pas suffisamment d'avocats, de recherchistes, de spécialistes aux revendications.

Most academics don't pay much attention to regulatory and other issues, I think it's fair to say, because it doesn't have quite the research interest that we generally have.
Cela s'explique par le fait que ce domaine revêt peu d'intérêt sur le plan de la recherche.

Mr. Gar Knutson: It's a research deficiency because the regulatory process doesn't mandate, doesn't command, that we do that research. Is that fair?
M. Gar Knutson: C'est une faiblesse de la recherche parce que le processus de réglementation n'ordonne pas de faire cette recherche, n'est-ce pas?