Vertaling van "requisite expertise would " (Engels → Frans) :

Devolving that decision-making authority back to criminal courts that lack the requisite expertise would prejudice the very objectives this legislation purports to have, namely the protection of public safety, a decrease in the numbers of victims and in particular the whole question of the rehabilitation of the mentally disordered person through treatment and evaluation, which the Supreme Court recommended and which the review board can implement, but for which the criminal courts may not have the expertise.
En redonnant ce pouvoir de décision aux cours pénales qui n'ont pas l'expertise nécessaire, on irait à l'encontre des objectifs mêmes que la mesure législative est censée avoir, c'est-à-dire protéger la population, réduire le nombre de victimes et permettre la réinsertion des personnes ayant des troubles mentaux, ce que la Cour suprême a recommandé et que la commission d'examen peut réaliser. Or, les cours pénales n'ont peut-être pas l'expertise nécessaire.

At the same time, the Council considered that the core scientific work on evaluation of substances would still need to be done in Member States, which have the requisite expertise.
Le Conseil a, par ailleurs, estimé que l'essentiel du travail scientifique portant sur l'évaluation des substances devrait continuer d'être effectué dans les États membres, qui disposent de l'expertise requise.

Subsequently, last December in Geneva, at the fifth BTWC review conference, the Canadian delegation worked to promote an outcome which would have contributed to the convention's integrity and vitality by building bridges and encouraging those countries with the requisite expertise to assist others in enacting or improving their national legislation, by advocating an enhanced review process and by working for the adoption of new measures to strengthen the convention, including a viable way forward to resume negotiations for a multilateral, legally binding compliance mechanism for the convention.
En décembre dernier, à la cinquième conférence d'examen de la convention tenue à Genève, la délégation canadienne a proposé une solution qui aurait contribué à assurer l'intégrité et la vitalité de la convention en jetant des ponts et en encourageant les pays disposant des compétences techniques nécessaires à aider les autres à adopter ou à améliorer leurs lois nationales, en préconisant la mise en oeuvre d'un processus d'examen amélioré et en favorisant l'adoption de nouvelles mesures pour renforcer la convention, dont la recherche d'un moyen pratique de reprendre les négociations relatives à la mise en place d'un mécanisme d'application de la convention ayant force obligatoire.

Certainly, Health Canada together with the National Aboriginal Health Organization, or NAHO, and the Assembly of First Nations collaboratively would have the requisite expertise to be tasked with the scan.
Santé Canada, l'Organisation nationale de la santé autochtones (l'ONSA) et l'Assemblée des Premières nations pourraient certainement mettre leur expertise en commun pour faire cet état des lieux.