Vertaling van "lack the requisite expertise would " (Engels → Frans) :

Devolving that decision-making authority back to criminal courts that lack the requisite expertise would prejudice the very objectives this legislation purports to have, namely the protection of public safety, a decrease in the numbers of victims and in particular the whole question of the rehabilitation of the mentally disordered person through treatment and evaluation, which the Supreme Court recommended and which the review board can implement, but for which the criminal courts may not have the expertise.
En redonnant ce pouvoir de décision aux cours pénales qui n'ont pas l'expertise nécessaire, on irait à l'encontre des objectifs mêmes que la mesure législative est censée avoir, c'est-à-dire protéger la population, réduire le nombre de victimes et permettre la réinsertion des personnes ayant des troubles mentaux, ce que la Cour suprême a recommandé et que la commission d'examen peut réaliser. Or, les cours pénales n'ont peut-être pas l'expertise nécessaire.

If departments lack the necessary expertise, they should seek to have access to it in other departments.
Lorsque les services ne disposent pas de l'expertise nécessaire, ils doivent s'efforcer de la trouver dans d'autres services.

The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States or international agencies and organisations having the requisite expertise.
Celle-ci peut notamment sélectionner comme organisations partenaires des organisations non gouvernementales, des services spécialisés des États membres ou des agences et organisations internationales ayant les compétences requises.

In order to ensure the effective application of this Regulation, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Union financing in order to ensure their usefulness and impact.
Afin de garantir une application efficace du présent règlement, il convient de pouvoir recourir aux connaissances nécessaires, notamment en matière d'audit et de gestion financière, ainsi qu'aux moyens de support administratif susceptibles d'en faciliter la mise en œuvre, et d'évaluer de manière régulière la pertinence des activités faisant l'objet du financement de l'Union pour s'assurer de leur utilité et de leurs effets.

(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
d) il apporte la preuve que les membres de son personnel ont un casier judiciaire vierge et ont les compétences requises.

prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
il apporte la preuve que les membres de son personnel ont un casier judiciaire vierge et ont les compétences requises.

At the same time, the Council considered that the core scientific work on evaluation of substances would still need to be done in Member States, which have the requisite expertise.
Le Conseil a, par ailleurs, estimé que l'essentiel du travail scientifique portant sur l'évaluation des substances devrait continuer d'être effectué dans les États membres, qui disposent de l'expertise requise.

It is difficult to have an intelligent debate in this place on the bill when we lack the requisite actuarial data from the Chief Actuary of Canada to determine what the likely effects of the legislation would be.
Il est difficile d'avoir un débat sensé à cet endroit en l'absence des données actuarielles de l'actuaire en chef du Canada, données dont on a besoin pour déterminer les effets probables du projet de loi.

It would have the similar capacity to compensate for the lack of routine expertise in the adjudication of the board.
On compenserait, au même titre, le manque d'expertise du conseil en la matière.

Certainly, Health Canada together with the National Aboriginal Health Organization, or NAHO, and the Assembly of First Nations collaboratively would have the requisite expertise to be tasked with the scan.
Santé Canada, l'Organisation nationale de la santé autochtones (l'ONSA) et l'Assemblée des Premières nations pourraient certainement mettre leur expertise en commun pour faire cet état des lieux.