Vertaling van "requiring special care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contract requiring special security measures
marché exigeant des mesures particulières de sécurité

posts which require special qualifications
emplois nécessitant des qualifications spéciales

goods which require special facilities
marchandises qui nécessitent des installations particulières

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

Special Areas Act [ An Act to provide for assistance to areas of Canada requiring special measures to facilitate economic expansion and social adjustment | Department of Regional Economic Expansion Act | An Act respecting the Department of Regional Economic Expansion ]
Loi sur les zones spéciales [ Loi portant aide aux régions du Canada où s'imposent des mesures spéciales en vue d'en favoriser l'expansion économique et le relèvement social | Loi sur le ministère de l'Expansion économique régionale | Loi concernant le ministère de l'Expansion économique ]

care requirements of bovine feet assessing | determining the care requirements of bovine feet | assess the care requirements of bovine feet | determining bovine feet care requirements
évaluer les besoins de soins de pattes de bovins

diagnose nursing-care | point out nursing care requirements | diagnose nursing care | diagnose nursing care requirements
diagnostiquer des soins infirmiers

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

Federal Special Committee on Child Care [ Federal Special Ctee on Child Care ]
Groupe fédéral de travail sur les services de garde

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Draws attention to the fact that, despite the EU funding available, some Member States have made budget cuts that are affecting the availability, quality and costs of childcare services, with the subsequent negative impact on reconciling family and working life, which particularly affects women; calls on the Commission to monitor the attainment of the Barcelona objectives and to continue to support Member States in creating high- quality and affordable childcare with reasonable hours of attendance and to successively develop new targets in the field of childcare structures; emphasises in this connection the importance of increasing the availability, quality and accessibility of affordable nursing and care services for children, the elderly and persons requiring special care, including assistance to dependants and ensuring that the availability of such services is compatible with full-time working hours for both women and men; notes that more comprehensive day care and nursery facilities depend not only on the necessary public policies, but also on incentives to employers to offer such solutions;
27. attire l'attention sur le fait que malgré les financements de l'Union disponibles, certains États membres ont appliqué des restrictions budgétaires qui affectent la disponibilité, la qualité et les coûts des services de garde d'enfants, ce qui nuit à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, en particulier pour les femmes; demande à la Commission de contrôler la réalisation des objectifs de Barcelone et de continuer d'aider les États membres à mettre en place des structures de garde d'enfants abordables et de qualité, avec des horaires de garde adaptés, et de mettre successivement en place de nouveaux objectifs en ce qui concerne les structures d'accueil des enfants; souligne également, dans ce contexte, l'importance d'accroître la disponibilité, la qualité et l'accessibilité des possibilités de soins et d'accueil abordables pour les enfants, les personnes âgées et les personnes qui nécessitent des soins spécifiques, y compris une assistance aux personnes dépendantes, et de veiller à ce que la disponibilité de ces services soit compatible avec les heures de travail à temps plein des femmes et des hommes; remarque que l'amélioration des possibilités de garderies et de crèches dépend des politiques publiques de création d'infrastructures mais aussi d'incitations aux employeurs pour proposer de telles solutions;

(4) Subject to section 33.1, veterans described in paragraph (h) of the definition “veteran” in section 2 are eligible to receive intermediate care or chronic care in a departmental facility or contract bed if an assessment indicates that their health care needs have increased and that they require specialized care that cannot adequately be provided in a community facility other than in a contract bed.
(4) Sous réserve de l’article 33.1, l’ancien combattant visé à l’alinéa h) de la définition de « ancien combattant » à l’article 2 est admissible à des soins intermédiaires ou à des soins prolongés dans un établissement du ministère ou dans un lit réservé, si une évaluation démontre que ses besoins en soins de santé ont augmenté et qu’il a besoin de soins spécialisés qui ne peuvent être adéquatement fournis dans un établissement communautaire s’il n’occupe pas de lit réservé.

Policy development will be required in the areas of offender classification, parole, early release provisions, and the housing of inmates with special needs, such as women, youth, and inmates requiring specialized medical, psychological, or psychiatric care.
Il faudra élaborer des politiques dans les domaines du classement des délinquants, de la libération conditionnelle, des libérations anticipées ainsi que du logement des détenus ayant des besoins particuliers, comme les femmes, les jeunes contrevenants et les détenus nécessitant des soins médicaux, psychologiques ou psychiatriques spécialisés.

In response to (b), VIA’s policy is that customers with special needs will be treated with the same dignity, respect and care as those who do not require special attention.
Pour ce qui est de la partie b) de la question, la politique de VIA Rail est de traiter les clients ayant des besoins particuliers avec la même dignité, le même respect et les mêmes soins que ceux qui ne requièrent pas d’attention particulière.

1. Emphasises that Member States’ health systems are a fundamental part of the European social infrastructure; recalls that health care was excluded from the scope of the services directive because it is not like other services and requires special safeguards to ensure that everyone is able to access high-quality health care, and because it entails political choices at European, national and regional level;
1. souligne que les systèmes de santé des États membres sont une composante essentielle de l'infrastructure sociale européenne; rappelle que les services de santé ont été exclus du champ d'application de la directive sur les services étant donné qu'ils ne sauraient être assimilés aux autres services en ce qu'ils requièrent des garanties particulières visant à assurer que tout un chacun puisse accéder à des soins de santé de qualité élevée, et du fait qu'ils relèvent de choix politiques tant au niveau européen que national et régional;

This budget doubles from $5,000 to $10,000 the amount that can be deducted in regard to the costs to provide the care for someone who needs it, care that costs money (1025) Increasingly this population will require special measures in a large number of areas.
Le budget prévoit doubler, en le faisant passer de 5 000 à 10 000 $, le montant pouvant être déduit relativement au coût des soins fournis à une personne qui en a besoin (1025) Cette population aura de plus en plus besoin de mesures spéciales dans un grand nombre de domaines.

Many of the children who have entered our group home have either ADHD, ODD, FAS, or FAE or have been so traumatized that they require special care, special therapy, and special education.
Bon nombre des enfants accueillis à notre foyer de groupe souffrent d'hyperactivité avec déficit de l'attention, de troubles oppositionnels avec provocation, du syndrome d'alcoolisation foetale, des effets de l'alcoolisme foetal ou ils ont été si traumatisés qu'ils exigent des soins spéciaux, une thérapie spéciale et une éducation spéciale.

With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern the creation or improvement of infrastructure, the guaranteeing of basic services, the improvement of administrative and judicial asylum procedures (including counselling services), care for people particularly in need of protection (such as unaccompanied minors, elderly people requiring care, the disabled, victims of torture or rape, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and people requiring special medical treatment), and education and training .
En ce qui concerne les conditions d'accueil des réfugiés et des personnes déplacées et les procédures, les actions peuvent concerner la création ou l'amélioration d' infrastructures, la garantie de services de base, l'amélioration des procédures administratives et judiciaires d'asile ( y compris des services de consultation), une aide spécifique aux groupes vulnérables (tels que les mineurs non accompagnés, les victimes de la torture ou du viol, les victimes de trafic ou d'autres formes d'abus sexuels et les personnes exigeant un traitement médical spécifique), l'enseignement et la formation.