Traduction de «required open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankruptcy opening requirements
conditions d'ouverture de la faillite

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

AES Consultant Services as required agreement - Open Agreements [ NCR AES 26 | AES 26 ]
Convention de services de consultation selon les besoins - Conventions ouvertes [ SAG RCN 26 | SAG-26 ]

establish work requirements | identify work requirements | identify required work | identify requirements of the work
cerner les exigences de l'œuvre

agree horses' shoeing requirements | assessing horses' shoeing requirements | assess requirement for horseshoes | requirement for horseshoes assessing
évaluer des besoins en fers à cheval

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

fertilizer needs | fertilizer requirement | fertilizer requirements | manurial requirement | manurial requirements
besoins en engrais

crop requirements | crop water requirements | irrigation requirements | water requirements
besoins en eau | besoins en eau des cultures

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were many issues that required and continue to require open, honest and candid dialogue.
De nombreuses questions nécessitaient et nécessitent toujours un dialogue ouvert, honnête et franc.

The essential point here is that integrity requires that a decision be made and that it be declared, and democratic tradition requires openness in documenting either decision.
Ici, l'essentiel demeure que l'intégrité exige la prise d'une décision; et la tradition démocratique exige qu'on fasse preuve de transparence dans sa documentation.

If we want to have a truly elected Senate, that would require opening up the Constitution.
Si nous voulons avoir un véritable Sénat élu, nous devrions rouvrir la Constitution.

70. Believes that modern ICT technologies provide a large potential for innovations in support of sustainability and eco-efficiency, e.g. integration of technologies by putting additional intelligence layers on top of physical layers to achieve more efficiency management of systems (such as water supply, transportation systems); stresses the need to have open ICT standards available for such solutions; therefore urges the Commission to require open standards and stakeholders to drive the development of suitable open standards in support of resource efficiency;
70. est d'avis que les technologies IC modernes offrent d'importantes possibilités d'innovation à l'appui de la durabilité et de l'éco-efficacité, par exemple l'intégration des technologies passant par l'adjonction d'éléments intelligents sur les éléments physiques afin d'accroître l'efficacité de la gestion des systèmes (tels que approvisionnement en eau, systèmes de transport); souligne la nécessité de disposer de normes TIC ouvertes pour ces formules; invite par conséquent la Commission à prévoir de telles normes et à exiger des acteurs qu'ils en développent à l'appui d'un usage efficace des ressources;

To be able to talk of true democracy requires more than the right to vote. It requires openness, transparency and an open debate.
Pouvoir parler de vraie démocratie exige plus que le droit de vote, à savoir l’ouverture, la transparence et un débat ouvert.

It requires open dialogue, not confrontation; it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
Cela exige un dialogue ouvert, pas de confrontation; cela exige que l’on aborde la question du décrochage réel que certains jeunes ressentent.

However, only in so far as such traffic is subjected to an applicable Community-level agreement that establishes the required open level of competitive conditions and convergence of application of competition law.
Cependant, cela n'est concevable que si les trafics visés sont soumis à un accord applicable au niveau communautaire qui établisse le niveau exigé d'ouverture des conditions concurrentielles et la convergence nécessaire de l'application du droit de la concurrence.

I am proud to say Reformers put forward 20 positive proposals for change that had strong support both inside and outside Quebec (1725 ) The 20 proposals for change did not require opening up the Constitution.
Je suis fier de dire que les réformistes ont soumis 20 modifications constructives qui ont reçu un appui très fort au Québec et à l'extérieur de la province (1725) Ces 20 propositions n'exigeaient pas de rouvrir la Constitution.

Would he confirm his minister's statement to the effect that Chile's admission to NAFTA would not require opening the agreement but merely some technical changes?
Confirme-t-il les propos de son ministre, à l'effet que l'entrée du Chili dans l'ALENA ne requiert pas la réouverture de l'Accord, mais plutôt de simples modifications techniques?