Vertaling van "require to satisfy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to comply with the requirements | to meet the requirements | to satisfy the requirements
satisfaire aux conditions

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

comply with the requirements | meet the demands | meet the requirements | satisfy the requirements
répondre aux exigences

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

Percent Satisfied With Time Required To Correct Problem
Pourcentage d'abonnés satisfaits du délai écoulé avant la correction d'un dérangement

satisfy customer requirements
satisfaire les besoins des clients

satisfy a manpower requirement
combler un besoin de main-d'œuvre

establish work requirements | identify work requirements | identify required work | identify requirements of the work
cerner les exigences de l'œuvre

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

net positive suction head required | NPSHR | NPSH required | required NPSH | minimum NPSH | minimum required NPSH
NPSH requis | NPSH nécessaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Every member of a partnership that is required to satisfy the requirements of subsection (2) in respect of the partnership for a fiscal period of the partnership will be deemed to have satisfied those requirements if a particular member of the partnership, who has authority to act for the partnership, has satisfied those requirements in respect of the partnership for the fiscal period.
(4) Les associés d’une société de personnes qui sont tenus de remplir les exigences du paragraphe (2) relativement à la société de personnes pour un exercice de celle-ci sont réputés les avoir remplies si l’un d’eux, ayant le pouvoir d’agir pour le compte de la société de personnes, les a remplies.

(2) Where, at the time the Minister is adjudicating the right of an applicant to an allowance, a requirement of the Act or these Regulations affecting that right is not satisfied and in the opinion of the Minister the requirement will be satisfied within a reasonable time thereafter, the Minister may award the allowance and the entitlement of the applicant thereto shall commence on the first day of the month in which the requirement is satisfied.
(2) Si, au moment où le ministre décide du droit à l’allocation du requérant, ce dernier ne remplit pas l’une des conditions prévues par la Loi ou par le présent règlement, mais qu’il estime que le requérant remplira cette condition dans un délai raisonnable, il peut lui attribuer l’allocation, le droit du requérant commençant le premier jour du mois où la condition est remplie.

(3) Unless otherwise provided by the regulations, a company may apply a national safety mark to, or import into Canada, a vehicle that does not satisfy a requirement of subsection (1) if that requirement is satisfied before the vehicle leaves the possession or control of the company and before the vehicle is presented for registration under the laws of a province.
(3) Sauf disposition contraire prévue par règlement, une entreprise peut apposer une marque nationale de sécurité sur un véhicule, ou importer un véhicule, non conforme à l’une des prescriptions du paragraphe (1), à condition qu’il y soit conforme avant qu’elle ne se départe du véhicule et avant la présentation de celui-ci pour immatriculation sous le régime des lois d’une province.

Plants, plant products and other objects that are in phytosanitary transit through Union territory from one third country to another are required to satisfy the plant health requirements under Article 40 without prejudice to other applicable plant health rules.
Lorsqu'ils sont en transit phytosanitaire d'un pays tiers vers un autre pays tiers, via le territoire de l'Union, les végétaux, produits végétaux et autres objets sont tenus de respecter les exigences phytosanitaires établies conformément à l'article 40 sans préjudice des autres dispositions phytosanitaires applicables.

If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
Dans le cas où les exigences particulières de sûreté sont satisfaites, le transfert est autorisé.

If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Si les prescriptions applicables sont respectées, la réception UE est accordée conformément à l’article 9, paragraphe 3, et, le cas échéant, à l’article 10, paragraphe 4, de la directive 2007/46/CE.

It is also important that a third country should know what conditions it is required to satisfy in order to be exempted from the visa requirement.
En outre, il est important que les pays tiers puissent connaître les conditions à remplir pour bénéficier de l'exemption de visa.

.should there be any matters before the House.that may potentially conflict with your private interests.you consult with my Office in order that we may advise you of what measures.may be required.to satisfy the requirements of the Code.
[.] en cas de risque de conflit entre une affaire de la Chambre [.] et vos intérêts personnels [.] communiquer avec mon bureau afin que nous puissions vous conseiller quant aux mesures à prendre [.] pour que vous respectiez le Code.

Provincial and territorial ministers have expressed their agreement with two core principles of the CAIS deposit requirement, which is also an important part: that producers share in the cost of management of business risk under CAIS, and that an alternative to the deposit requirement that satisfies those core principles must be developed to replace the current deposit requirement.
Les ministres provinciaux et territoriaux se sont dits d'accord avec deux principes fondamentaux liés au dépôt exigé dans le cadre du PCSRA, qui est aussi une partie importante: les producteurs assument une part du coût de la gestion du risque économique présenté par le PCSRA, et une solution de rechange conforme à ces principes fondamentaux doit être trouvée pour remplacer le dépôt exigé à l'heure actuelle.

If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements.
Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes devant satisfaire à ces exigences devraient disposer d'une plus longue période de mise à l'épreuve.