Traduction de «require being deployed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic deployable ELT [ ELT(AD) | automatically deployable ELT | automatically deployable emergency locator transmitter | automatic deployable emergency locator transmitter ]
ELT automatique largable [ ELT(AD) | émetteur de localisation d'urgence automatique largable ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

deploy equipment for fishing | preparing fishing equipment | deploying fishing equipment | prepare fishing equipment
préparer du matériel de pêche

NATO Rapid Deployable Corps | Rapid Deployable Corps | NRDC [Abbr.]
Corps de Réaction Rapide OTAN

EU Air Deployable Operating Base | EU Air DOB | European Deployable Air Station
base aérienne opérationnelle déployable de l'UE

deployable headquarter | deployable HQ
état-major déployable

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

Headquarters NATO Deployable Corps Greece [ HQ NDC – GR | Headquarters NATO Deployable Corps, Greece ]
Quartier général du Corps de déploiement de l’OTAN – Grèce

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say that because universality of service applies to everyone, and judges in the military are also required to meet those physical requirements of deployability.
Je dis cela parce que le principe de l'universalité de service s'applique à tout le monde, et les juges du système militaire doivent aussi pouvoir satisfaire à cette exigence physique.

Perhaps they are jobs that do not require being deployed overseas. Perhaps they do not require the same physical capabilities that they had before their injury.
Il peut s'agir d'emplois qui ne les obligent pas à se rendre à l'étranger ou d'un travail qui ne requiert pas les mêmes capacités physiques ou qui n'est pas aussi complexe que le travail qu'ils faisaient avant d'être blessés, que ce soit physiquement ou mentalement.

Those pilot projects have already reached or will in the near future reach the maturity level required for deployment.
Ces projets pilotes ont déjà atteint le stade de maturité requis pour le déploiement ou l'atteindront très prochainement.

These have already reached or are in the future reaching the maturity level required for deployment.
Ils ont atteint le stade de maturité requis pour le déploiement ou l'atteindront très prochainement.

In analogy with the situation for non-road mobile machinery manufacturers, the technological challenge for tractor manufacturers is that the next generation of engines must achieve emission reductions in PM and NOx comparable to those required and deployed in on-road engines and vehicles (trucks, buses etc.).
Comme pour les constructeurs d'engins mobiles non routiers, le défi technologique pour les constructeurs de tracteurs réside dans la nécessité, pour la prochaine génération de moteurs, de parvenir à des réductions d'émissions de PM et de NOx comparables à celles demandées et mises en œuvre pour les moteurs et véhicules routiers (camions, bus, etc.).

At the same time, the political-military relationship has to evolve in order to ensure that nations are actually able to respond to that very short notice requirement for deployments, if required, and be able to be flexible enough to adjust to this changing environment we're in—one that in many cases requires some very short-term decision-making.
Aussi, la relation politico-militaire doit évoluer pour permettre aux nations de déployer leurs troupes très rapidement, au besoin, et d'être suffisamment flexibles pour s'adapter à cet environnement changeant — qui souvent exige des décisions très rapides.

18. Stresses the importance of health care, long term care and social care in national economies, thanks to the large number of people which they employ at present and their potential to create an abundance of jobs with various care providers, thus creating increased competition and hence increased growth potential for national economies; points out that the gradual ageing of the EU population will require the deployment of more financial and human resources to help older people; and also considers that in many Member States there is an urgent need to take active steps to recruit and retain health care workers;
18. insiste sur l'importance du système de santé, des soins de longue durée et de l'aide sociale dans les économies nationales, eu égard au grand nombre de personnes qu'ils emploient de nos jours et à leur potentiel élevé de création d'emplois chez les différents prestataires de soins, créant une concurrence accrue et, de la sorte, un plus grand potentiel de croissance pour les économies nationales; souligne que le vieillissement progressif de la population de l'Union européenne nécessitera que l'on alloue davantage de moyens financiers et humains à l'assistance aux personnes âgées; et considère également que, dans de nombreux États membres, il est urgent de prendre des mesures actives pour recruter et conserver les personnels de santé;

18. Stresses the importance of health care, long term care and social care in national economies, thanks to the large number of people which they employ at present and their potential to create an abundance of jobs with various care providers, thus creating increased competition and hence increased growth potential for national economies; points out that the gradual ageing of the EU population will require the deployment of more financial and human resources to help older people; and also considers that in many Member States there is an urgent need to take active steps to recruit and retain health care workers;
18. insiste sur la valeur du système de santé, des soins de longue durée et de l'aide sociale dans les économies nationales, eu égard au grand nombre de personnes qu'ils emploient de nos jours et à leur potentiel élevé de création d'emplois chez les différents prestataires de soins; constate qu'il en découle ainsi une concurrence accrue et, de la sorte, un plus grand potentiel de croissance pour les économies nationales; souligne que le vieillissement progressif de la population de l'Union européenne nécessitera que l'on utilise davantage de moyens économiques et humains en faveur des soins aux personnes âgées; et considère également que, dans de nombreux États membres, il est urgent de prendre des mesures actives pour recruter et retenir les personnels de santé;

A major step in the deployment was to screen about 700 officers and men to ensure that their training, mental and physical condition as well as family circumstances would meet the requirements for deployment abroad.
Une des principales étapes du déploiement a été de sélectionner environ 700 officiers et hommes, dont l’entraînement, l’état mental et physique ainsi que la situation familiale les rendaient aptes à être déployés à l’étranger.

However, broadly speaking, we have a period in which we need to collect the people for that rotation and give them the additional training required, and the theatre-mission-specific training that is required to deploy.
De façon générale, nous avons une période où nous rassemblons les troupes pour cette rotation et leur dispensons la formation supplémentaire requise, et la formation propre au théâtre de la mission avant le déploiement.