Traduction de «requesting that we emphasize post-natal stem cell » (Anglais → Français) :

They have demonstrated this over and over with the numerous petitions that have come through this place requesting that we emphasize post-natal stem cell research rather than embryonic stem cell research.
Ceux-ci ont demandé à maintes occasions, dans de nombreuses pétitions présentées à cet endroit, que nous privilégiions la recherche sur les cellules souches postnatales plutôt que celle sur les cellules souches embryonnaires.

We recommended that the government strongly encourage its granting agencies and the scientific community to place the emphasis on adult post-natal stem cell research.
Il recommandait que le gouvernement encourage fortement ses organismes subventionnaires et le milieu scientifique à mettre l’accent sur la recherche sur les cellules souches adultes postnatales.

that the government strongly encourage its granting agencies and the scientific community to place the emphasis on adult (post-natal) stem cell research.
.le gouvernement encourage fortement ses organismes subventionnaires et le milieu scientifique à mettre l’accent sur la recherche sur les cellules souches adultes (postnatales).

It recommended “that the government strongly encourage its granting agencies and the scientific community to place the emphasis on adult, post-natal, stem cell research”.
Il recommandait «que le gouvernement encourage fortement ses organismes subventionnaires et le milieu scientifique à mettre l’accent sur la recherche sur les cellules souches adultes (postnatales».

New embryology is proving that adult and other post-natal stem cells have vast biomedical potential, as great or greater than embryonic stem cell potential, which is already being described as old embryology.
La nouvelle embryologie prouve que les cellules souches adultes et postnatales ont un vaste potentiel biomédical, aussi grand, voire plus grand que le potentiel des cellules souches embryonnaires, qui est déjà décrit comme une forme obsolète d'embryologie.

Many of them see this as a possibility, and I emphasize the word possibility, because research to date has not demonstrated the value of embryonic stem cell research (1710) What we do know is that adult stem cell research has in fact proven to be a safe alternative to embryonic stem cell research.
Nombreux sont ceux qui estiment que c'est une possibilité, et j'insiste sur le mot possibilité, car jusqu'à maintenant la recherche n'a pas démontré la valeur de la recherche sur les cellules souches embryonnaires (1710) Ce que nous savons, c'est que la recherche sur les cellules souches adultes s'est révélée être une alternative sûre à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.