Vertaling van "request for designation statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

request for designation statement
requête de relevé des désignations

Statement of Trust Income Allocations and Designations [ Statement of Trust Income Allocations ]
État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) [ État de la répartition du revenu de fiducie ]

Screening/Request for Designation
Admissibilité, demande de désignation

request for statement
demande de relevé

not designated in the request for grant
désignation omise dans la requête en délivrance

design revision statement
état technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Subject to this section, the shareholders and members of a bank and their personal representatives may, on request, examine the statements referred to in subsection (1) during the usual business hours of the bank and may take extracts from those statements free of charge.
(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les actionnaires ou les membres de la banque, ainsi que leurs représentants personnels, peuvent, sur demande, examiner les états mentionnés au paragraphe (1) et en reproduire, gratuitement, des extraits pendant les heures normales d’ouverture des bureaux de la banque.

The difficulty is that every request is, in its own way, a very good request and designed to meet a valid need.
Malheureusement, chacune de ces demandes est tout à fait valide et vise à répondre à un besoin légitime.

Upon request, that designating authority shall, within four weeks, provide the Commission with all relevant information concerning the relevant notified body.
Sur demande, cette autorité de désignation fournit, dans les quatre semaines, toutes les informations pertinentes sur l’organisme notifié concerné à la Commission.

Applications or requests from “designated foreign nationals” will not be considered for at least five years after they have become “designated foreign nationals,” and the processing of these applications or requests will be suspended if a foreign national becomes a “designated foreign national” after his or her application or request is made.
Les demandes présentées par un « étranger désigné » ne seront pas examinées durant au moins cinq ans suivant sa désignation et le traitement de ces demandes sera suspendu quand elles émanent d’un étranger qui devient « étranger désigné » après les avoir présentées.

Table 2 details these restrictions: applications or requests from “designated foreign nationals” will not be considered for at least five years after they have become “designated foreign nationals,” and the processing of these applications or requests will be suspended if a foreign national becomes a “designated foreign national” after his or her application or request is made.
Il ressort du tableau 2 qu’il est interdit à l’« étranger désigné » de présenter de telles demandes dans les cinq ans suivant sa désignation et que le traitement de ces demandes sera suspendu quand elles émanent d’un étranger qui devient « étranger désigné » après les avoir présentées.

3. If a person, from whom testimony or statements are sought pursuant to this Article, asserts a claim of immunity, incapacity or privilege under the laws of the requesting State, testimony or statements may nevertheless be taken, unless the request includes a statement from the requesting State that when such immunity, incapacity or privilege is claimed, the testimony or statements cannot be taken.
3. Si une personne appelée à témoigner ou à faire une déposition au titre du présent article invoque une exception tirée d’une immunité, d’une incapacité ou d’un privilège en vertu du droit de l’État requérant, son témoignage ou ses dépositions pourront néanmoins être recueillis, à moins que la demande ne contienne une déclaration de l’État requérant indiquant que lorsqu’une immunité, une incapacité ou un privilège sont invoqués, le témoignage ou les dépositions ne peuvent pas être recueillis.

2. The requested State may request that testimony, statements, items or any information, including personal data, provided or otherwise obtained under this Agreement be kept confidential or be used only subject to other conditions it may specify.
2. L’État requis peut demander que les témoignages, les dépositions, les éléments ou toute information, y compris les données à caractère personnel, fournis ou obtenus d’une autre manière en vertu du présent accord restent confidentiels ou ne soient utilisés que sous réserve d’autres conditions qu’il peut préciser.

2. A reference for a preliminary ruling of the kind referred to in the preceding paragraph shall, where the national court or tribunal has requested the application of the urgent procedure or where the President has requested the designated Chamber to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure, be notified forthwith by the Registrar to the parties to the action before the national court or tribunal, to the Member State from which the reference is made and to the institutions referred to in the first paragraph of Article 23 of the Statute, in accordance with that provision.
Un renvoi préjudiciel visé au paragraphe précédent est, lorsque la juridiction nationale a demandé l'application de la procédure d'urgence ou lorsque le président a demandé à la chambre désignée d'examiner la nécessité de soumettre le renvoi à cette procédure, aussitôt notifié par les soins du greffier aux parties en cause devant la juridiction nationale, à l'Etat membre dont relève cette juridiction ainsi qu'aux institutions visées à l'article 23, premier alinéa, du statut dans les conditions prévues par cette disposition.

Manitoba-SOWIND Air Crash at Little Grand Rapids-Response of Rescue Team-Availability of Necessary Equipment-Request for Departmental Statement
Le Manitoba-L'écrasement d'un avion de Sowind Air à Little Grand Rapids-L'intervention de l'équipe de secours-La disponibilité de l'équipement nécessaire-Demande de déclaration du ministre

1. A request for a preliminary ruling shall, where the referring court or tribunal has requested the application of the urgent procedure or where the President has requested the designated Chamber to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure, be served forthwith by the Registrar on the parties to the main proceedings, on the Member State from which the reference is made, on the European Commission and on the institution which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute.
1. Une demande de décision préjudicielle est, lorsque la juridiction de renvoi a demandé l'application de la procédure d'urgence ou lorsque le président a demandé à la chambre désignée d'examiner la nécessité de soumettre le renvoi à cette procédure, aussitôt signifiée par les soins du greffier aux parties au litige au principal, à l'État membre dont relève la juridiction de renvoi, à la Commission européenne ainsi qu'à l'institution qui a adopté l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée.