Traduction de «request for $72 million last » (Anglais → Français) :

We do know that the Minister of Justice has been telling us that he has been funding the firearms program through cash management after the government withdrew a request for $72 million last December.
Nous savons bien que le ministre de la Justice nous a dit avoir financé le programme des armes à feu en effectuant une gestion de trésorerie après que le gouvernement eut retiré une demande de l'ordre de 72 millions de dollars en décembre dernier.

The amount in € equivalent involved in these recordings, detailed in Annex 8, was fairly stable over this period with the exception of the recordings in the last quarter of 2008 due to one finding of a non-declared bearer negotiable instrument with a high value in Germany (33 million € in the third quarter in 2007, 1 149 million € in the last quarter of 2008, 72,5 million € in the second quarter of 2009).
Le montant en euros correspondant à ces constats, qui figure à l’annexe 8, est resté relativement stable sur la même période, à l’exception du dernier trimestre 2008, en raison d’un constat portant sur un instrument négociable au porteur non déclaré d’une très forte valeur en Allemagne (33 millions EUR au troisième trimestre 2007, 1,149 milliard EUR au dernier trimestre 2008 et 72,5 millions EUR au deuxième trimestre 2009).

The latest request for $59.4 million was not examined by the Commons Justice Committee, nor was last December's request for $72 million.
La toute dernière demande de 59,4 millions de dollars n'a pas été examinée par le Comité de la justice des Communes, pas plus que la demande de 72 millions de dollars de décembre dernier.

In December, the Minister of Justice withdrew his request for $72 million for the firearms registry because both he and the Prime Minister knew that Parliament was outraged at the cost overruns.
En décembre, le ministre de la Justice a retiré sa demande de 72 millions de dollars pour le registre des armes à feu parce que lui-même et le premier ministre savaient que le Parlement était scandalisé par les dépassements de coûts.

Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on December 5 the Minister of Justice told the House that major funding for his billion dollar gun registry had been frozen after the government withdrew a request for $72 million in funding.
M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le 5 décembre, le ministre de la Justice a déclaré à la Chambre que le gouvernement avait gelé toutes les dépenses majeures liées au programme d'enregistrement des armes à feu, qui a coûté un milliard de dollars, après que le gouvernement ait retiré une demande de crédits de 72 millions.

These measures are all the more necessary at a time when the agricultural sector is being subjected to increasing liberalisation around the world, whilst the Community budget in the sector has been reduced in the last two years from EUR 72 million to EUR 60 million.
Ces mesures sont d’autant plus nécessaires à l’heure où le secteur agricole est soumis à une libéralisation croissante partout dans le monde, alors que le budget communautaire qui lui est affecté a été amputé pour passer de 72 millions d’euros à 60 millions d’euros au cours des deux dernières années.

Honourable senators, I wish to focus on the $72 million requested by the Department of Justice for the firearms program, its current status in Supplementary Estimates (A) and the fact that this $72-million request is before us now, despite the fact that the request no longer exists.
Honorables sénateurs, je voudrais faire porter mes observations sur les 72 millions de dollars demandés pour le programme des armes à feu du ministère de la Justice, la présence de ce crédit dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) et le fait que cette demande de 72 millions de dollars est maintenant à l'étude, même si elle n'existe plus.

Articles 17 and 18 of Council Regulation No 516/72/EEC of 28 February 1972 on the introduction of common rules for shuttle services by coach and bus between Member States (; ) as last amended by Regulation (EEC) No 2778/78 ($), which provide that the authorization, list of passengers and passenger travel document as defined in the Regulation and established in Commission Regulation (EEC) No 1172/72 (=) shall be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized inspecting officer;
Articles 17 et 18 du règlement ( CEE ) No 516/72 du Conseil, du 28 février 1972, relatif à l'établissement de règles communes pour les services de navette effectués par autocars et par autobus entre les États membres (; ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 2778/78 ($), qui prévoit que l'autorisation, la liste de voyageurs et le titre de transport des voyageurs, tels que définis par ce règlement et établis par le règlement ( CEE ) No 1172/72 de la Commission (=), doivent se trouver à bord du véhicule et être présentés à toute réquisition des agents chargés du contrôle .

of Council Regulation No 517/72/EEC of 28 February 1972 on the introduction of common rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States (%) as last amended by Regulation (EEC) No 1301/78 ( ), which provides that the authorization provided for in Article 3 of that Regulation and established by Commission Regulation 1172/72 shall be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized inspecting officer;
du règlement ( CEE ) No 517/72 du Conseil, du 28 février 1972, relatif à l'établissement de règles communes pour les services réguliers et les services réguliers spécialisés effectués par autocars et par autobus entre les États membres (%), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 1301/78 ( ), qui prévoit que l'autorisation prévue à l'article 3 de ce règlement et établie par le règlement ( CEE ) No 1172/72 de la Commission doit se trouver à bord du véhicule et être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle .

Without prejudice to the last sentence of Article 72 (1), the granting of duty-free admission shall be conditional on its being established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that articles equivalent to those for which duty-free admission is requested are not being manufactured in the Community.
Sauf application de l'article 72 paragraphe 1 deuxième alinéa, l'octroi de la franchise est subordonné à la condition qu'il ait été constaté, dans les conditions fixées par les dispositions d'application arrêtées selon la procédure visée à l'article 143 paragraphes 2 et 3, que des objets équivalant à ceux pour lequels la franchise est demandée ne sont pas présentement fabriqués dans la Communauté.