Traduction de «representatives from many major cities across libya » (Anglais → Français) :

While predominant in the east of the country, the NTC brings together diverse elements from within Libyan society including representatives from many major cities across Libya, business and professional people, and former government officials.
Bien que prédominant dans l'Est du pays, le CNT regroupe divers éléments de la société libyenne, dont des représentants des grandes villes de la Libye, des entreprises et des gens d'affaires, des anciens du régime Kadhafi.

34. Is concerned at the fact that Xinjiang is caught in a vicious circle, given that, on the one hand, there are violent separatist and extremist groups among the Turkic-speaking Muslim Uighurs, who do not, however, represent the vast majority, and that, on the other hand, Beijing, for the sake of stability, is increasingly responding to social unrest with repression, heightening the presence of its security apparatus in the region, alienating many Uighurs from Beijing and nourishing anti-Han-Chinese sentiments among the Uighur population; deplores the marginalisation of Uighur culture in Xinjiang, including forbidding Uighur civil servants to visit mosques and in some places to observe Ramadan; calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine dialogue with the Uighur community, and to protect the cultural identity of the Uighur population; notes with concern the travel restrictions, notably in Tibet and Xinjiang, that can be imposed upon EU citizens, particularly in the case of diplomats and journalists; notes that no such restrictions apply to Chinese citizens (including diplomats and journalists) across EU Member States; strongly urges therefore that steps be taken to enforce the principle of reciprocity;
34. s'inquiète de ce que la région du Xinjiang soit prisonnière d'un cercle vicieux dans la mesure où elle est prise en étau entre, d'une part, des groupuscules séparatistes et extrémistes violents issus de la population musulmane ouïghoure de langue turcique, qui sont toutefois loin de constituer la grande majorité, et, d'autre part, Pékin qui, au nom de la stabilité, répond de plus en plus souvent aux agitations sociales par la répression en durcissant son appareil sécuritaire dans la région, en creusant le fossé entre de nombreux Ouïghours et Pékin et en nourrissant dans la population ouïghoure un ressentiment à l'encontre de l'ethnie chinoise han; regrette la marginalisation de la culture ouïghoure dans la région du Xinjiang, qui se traduit notamment par l'interdiction aux fonctionnaires ouïghoures de se rendre dans les mosquées et, dans certains lieux, d'observer le ramadan; invite les autorités chinoises à faire tout leur possible pour instaurer un véritable dialogue avec la communauté ouïghoure et protéger l'identité culturelle de la population ouïghoure; observe avec une vive préoccupation que des restrictions de voyage, en particulier au Tibet et au Xinjiang, peuvent être imposées à des citoyens de l'Union, notamment aux diplomates et aux journalistes; constate qu'aucune restriction de ce type ne s'applique aux citoyens chinois (y compris les diplomates et les journalistes) dans les États membres de l'Union; demande donc de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter le principe de réciprocité;

I can tell you, from my experience attending many of these here, that if you want information and education quickly, instantaneously, if you have a budget proposal to give a particular incentive for donations on death, or post-mortem donations, then in my view you will get that information delivered instantaneously, through all the major accounting firms in cities across Canada.
J'ai une certaine expérience car ce n'est pas la première fois que j'y vais, et je puis vous dire ceci: si vous voulez vraiment informer les Canadiens rapidement, voire instantanément, et en faire un processus pédagogique, et si vous voulez offrir un incitatif particulier aux Canadiens qui souhaiteraient faire des dons d'organes postmortem, le budget est à mon avis l'outil idéal pour faire transmettre toute l'information pertinente à tous les plus grands cabinets d'experts comptables des villes canadiennes.

Since 1994, Circles of Support and Accountability has been replicated across this country in many of our major cities from the east coast, from St. John's, Newfoundland, to Vancouver and the Fraser Valley.
Depuis 1994, de tels Cercles de soutien et de responsabilité ont vu le jour un peu partout au pays dans bon nombre de nos grandes villes, de St. John's (Terre-Neuve) sur la côte Est jusqu'à Vancouver et la vallée du fleuve Fraser.

We represent policing in a broad sense, from the very small police forces in many of our provinces to the largest organizations in our major cities.
Je vous explique qui nous sommes pour mieux faire ressortir les raisons pour lesquelles nous sommes ici. Nous représentons les services de police au sens large, cela va des services de police de taille très modeste que l'on trouve dans un bon nombre de provinces jusqu'aux grandes organisations de nos grandes villes.

It represents financial analysts, portfolio managers, and other investment decision-makers from each of the Canadian societies and chapters of the Association for Investment Management and Research (AIMR), and includes representatives from all of the major cities across Canada.
Elle représente des analystes financiers, des gestionnaires de portefeuille et d'autres décideurs en matière d'investissements représentant chacune des sociétés et divisions canadiennes de l'Association for Investment Management and Research (AIMR).