Traduction de «representation in prison would drop » (Anglais → Français) :

If incarceration really worked as a general deterrent, we would expect that rates of aboriginal representation in prison would drop.
Si l'incarcération était véritablement dissuasive de façon générale, on pourrait s'attendre à ce que la représentation des Autochtones dans les prisons baisse.

It was 36%, then 26% in 1976, and if this bill were to pass, our representation would drop to 22.3%.
Elle a été de 36 p. 100, puis de 26 p. 100 en 1976, et si ce projet de loi devait être adopté, on en serait rendu à 22,3 p. 100. Si j'étais le Parti conservateur, je m'interrogerais surtout sur la pensée contradictoire des détracteurs du Parti conservateur par rapport à leur vision.

If the government was serious about democratic legitimacy, it would ensure that Quebec maintained its current representation in the House of Commons, that is, 24.35% of the seats. If 30 more seats are added, Quebec's representation would drop to under 22%.
Si le gouvernement était sérieux en matière de légitimité démocratique, il s'assurerait du maintien du poids du Québec au sein de cette Chambre, soit 24,35 p. 100. Si on augmente de 30 le nombre de sièges au Parlement, cela voudra dire que le poids du Québec tombera à moins de 22 p. 100. Il est essentiel que le Québec puisse être représenté non seulement en fonction de son poids démographique mais aussi en fonction de son apport historique et de ses particularités sociales, économiques et culturelles.

I would just like to follow up by asking whether the Commission Representation in Moscow has already got in contact with the families of the prisoners, or whether it could do so.
Je voudrais simplement enchaîner en demandant si la représentation de la Commission à Moscou a déjà contacté les familles des détenus ou pourrait le faire.

In his considered response to my oral question H-0950/01 on the case of Kostas Kastanias who has been held in maximum security prisons in Egypt since 1989, Mr De Miguel, the Spanish Minister for European Affairs and President-in-Office of the Council, pledged that the Presidency of the Council would make representations to the authorities in Cairo in the case of Kostas Kastanias.
Dans sa réponse à ma question orale H-0950/01 sur le cas de Kostas Kastania, détenu depuis 1989 dans des quartiers de haute sécurité des prisons égyptiennes, M. de Miguel, Président en exercice du Conseil et Ministre des Affaires européennes, a fait preuve de compassion et s'est engagé à faire en sorte que la Présidence du Conseil intervienne auprès du Caire en faveur de Kostas Kastania.

The provinces and territories would drop from 12 representatives to two, but their proportional representation would be just the same.
Les provinces et territoires passent de 12 à 2 membres, mais, en proportion, leur pourcentage reste identique.

My preference in that situation would have been to follow the decision British forces made in Afghanistan, which was not to turn over any prisoners to the United States because of a fear that they would drop into a legal black hole at Guantanamo.
J'aurais préféré que l'on prenne la même décision que les forces britanniques en Afghanistan, c'est-à-dire de ne pas livrer des prisonniers aux États-Unis par crainte qu'ils n'aboutissent dans un vide juridique à Guantanamo.