Traduction de «reports would merely » (Anglais → Français) :

According to the forthcoming 2001 Second Progress Report under Council Decision 99/296/EC greenhouse gas emissions in the European Union have decreased by 4 % since 1990. This situation suggests that in 1999, the EU, as a whole, was in line with its target paths for both 2000 and 2008-2012. However, projections by Member States and the Commission suggest that without policies in addition to those already implemented or in the pipeline greenhouse gas emissions are expected to merely stabilise at 1990 level. This would leave a gap of -8% (about 340 Mt CO2 eq.).
D'après le deuxième rapport d'avancement 2001 rédigé en vertu de la décision 99/296/CE du Conseil, qui doit paraître sous peu, les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne ont diminué de 4 % depuis 1990. Cette situation permet de penser qu'en 1999, les émissions de l'UE dans son ensemble étaient compatibles avec le respect des objectifs fixés pour 2000 et pour 2008-2012. Cependant, des projections réalisées par des États membres et par la Commission indiquent que, si aucune mesure supplémentaire n'est prise par rapport à celles qui sont soit déjà mises en oeuvre, soit en préparation, les émissions de gaz à effet de serre devraient au mieux se stabiliser au niveau de 1990.

The rapporteur would merely like to make clarifications to the draft report with a view to entering into negotiations with the Council. With this in mind she proposes accepting a new recital that includes the clarifications made by the Council and the suggestion made by the European Data Protection Supervisor.
Votre rapporteure souhaite simplement profiter du présent projet de rapport pour apporter une précision avant d'entamer les négociations avec le Conseil, et propose donc l'ajout d'un nouveau considérant, qui regroupe les précisions apportées par le Conseil et les suggestions du Contrôleur européen de la protection des données.

Mr. Speaker, I would merely point out that the question of privilege that the member brings forward is with respect to the 10th report of the Standing Committee on Finance which was tabled in this House less than 30 minutes ago.
Monsieur le Président, je ferais simplement remarquer que la question de privilège soulevée par le député porte sur le dixième rapport du Comité permanent des finances, qui a été présenté à la Chambre il y a moins de 30 minutes.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Bowles’ report is typical of this Parliament: it offers solutions to problems that would not exist without the Europe of Brussels, solutions which, moreover, would merely exacerbate these problems or create new ones.
– (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de Mme Bowles est typique de cette assemblée: il propose des solutions à des problèmes qui n'existeraient pas sans l'Europe de Bruxelles, solutions qui de surcroît ne feraient qu'aggraver ces problèmes ou en créer de nouveaux.

There are several instances where new reports would merely be a synthesis of material that is already in the public domain. In other words, it is old wine in new bottles.
Dans plusieurs cas, de nouveaux rapports seraient purement et simplement une synthèse de documents déjà publiés.

This was a unanimous report, but the bill only proposes cosmetic changes that would merely split, once again, certain responsibilities between the Department of Transport and the Department of Fisheries and Oceans.
Ce rapport était unanime et le projet de loi ne propose que des changements cosmétiques qui n'ont pour effet que de distribuer, encore une fois, certaines responsabilités entre le ministère des Transports et le ministère des Pêches et des Océans.

Since the content of this report has no financial implications and since each of the paragraphs which make up the draft resolution has been amply justified in the recitals, no explanatory statement (which would merely be superfluous and repetitive) is given.
Étant donné, d'une part, que le présent rapport ne comporte aucune incidence financière et, d'autre part, que tous les paragraphes de la proposition de résolution ont été dûment justifiés par le biais des considérants, tout exposé des motifs est, de ce fait, superflu.

I would ask, citing Rule 145 of the Rules of Procedure and on behalf of my political group, for my report, which is outside the compromise package and concerns labelling, to be voted without debate and would merely ask the Commission to make the relevant statement.
En invoquant l’article 145 du règlement et au nom de mon groupe, je voudrais vous demander de passer au vote sans débat de mon rapport, qui est en dehors du paquet de compromis et concerne l’étiquetage, et d’inviter la Commission à faire une déclaration à ce propos.

It would merely have to accept the majority conciliation report for table 2 and binding arbitration for table 4.
Il suffirait qu'il accepte le rapport de conciliation majoritaire de la table 2 et qu'il accepte l'arbitrage obligatoire pour la table 4.